1 00:00:03,022 --> 00:00:12,394 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:53,223 --> 00:01:55,110 Senhoras e senhores. 3 00:01:55,283 --> 00:01:56,443 Oh. 4 00:01:58,370 --> 00:01:59,837 Isso é melhor. 5 00:02:00,435 --> 00:02:03,495 Embora eu não pudesse deixar a cortina ligue hoje à noite... 6 00:02:03,595 --> 00:02:06,935 sem expressar de alguma forma meu apreço... 7 00:02:07,044 --> 00:02:10,377 ...pelo seu apoio sincero esses muitos meses, 8 00:02:11,109 --> 00:02:15,089 Devo confessar que estou procurando ansioso pelas minhas férias. 9 00:02:15,989 --> 00:02:18,209 Há quase um ano, 10 00:02:18,623 --> 00:02:21,716 todas as noites às quinze para as onze, 11 00:02:22,245 --> 00:02:25,652 Eu morri aqui neste palco. 12 00:02:26,052 --> 00:02:28,405 Morreu nobremente, 13 00:02:28,954 --> 00:02:31,541 morreu heroicamente, 14 00:02:32,187 --> 00:02:33,754 morreu lindamente. 15 00:02:36,356 --> 00:02:40,880 Agora, isso pode ser arte, senhoras e senhores, mas fica monótono! 16 00:02:42,223 --> 00:02:44,569 Esta noite, este nariz, 17 00:02:44,767 --> 00:02:48,200 essa coisa linda, saiu pela última vez, 18 00:02:49,936 --> 00:02:51,816 nunca mais será retomado. 19 00:02:52,949 --> 00:02:55,789 Você vai acreditar em mim quando eu te contar... 20 00:02:55,962 --> 00:02:58,436 ...que seus aplausos generosos, 21 00:02:58,461 --> 00:03:03,036 pretendido, tenho certeza disso para todos os membros da minha empresa quanto a mim, 22 00:03:03,394 --> 00:03:08,820 fez esta última noite de Cyrano de Bergerac... 23 00:03:09,110 --> 00:03:12,416 uma que eu... 24 00:03:13,647 --> 00:03:16,861 ...nunca esquecerei. 25 00:03:30,741 --> 00:03:32,221 Uau! 26 00:03:32,267 --> 00:03:34,255 Feliz noivado, John, graças a você. 27 00:03:34,336 --> 00:03:38,149 Fechar é uma doce tristeza que eu poderia dizer boa noite... 28 00:03:38,174 --> 00:03:39,802 - Sua capa, senhor! - Minha capa. 29 00:03:39,827 --> 00:03:42,129 - Meu querido. - Querido, você estava divino esta noite! 30 00:03:42,396 --> 00:03:44,223 Você também estava divino. 31 00:03:44,322 --> 00:03:46,622 - E seu nariz, John. - Meu nariz, sim. 32 00:03:46,729 --> 00:03:48,188 - Boa pescaria, John. - Minha bênção sobre... 33 00:03:48,235 --> 00:03:51,648 - Tome uma taça de champanhe, John. - Champanhe, meu velho, nunca toque nele. 34 00:03:51,882 --> 00:03:55,195 - Boa sorte a todos! - Boa sorte, João! 35 00:03:57,228 --> 00:03:59,934 Oh, a próxima é uma nova peça. Moderno. 36 00:03:59,959 --> 00:04:01,320 Paul Taylor está escrevendo. 37 00:04:01,835 --> 00:04:04,349 Não sei, ainda não foi resolvido. Provavelmente Márcia Vale. 38 00:04:05,115 --> 00:04:07,102 E, hum... Walter, 39 00:04:07,251 --> 00:04:09,544 Estou emprestando meu lugar ao John nas Adirondacks, 40 00:04:09,569 --> 00:04:11,785 você pode mencionar isso em sua coluna. 41 00:04:12,138 --> 00:04:13,678 Ok, tudo bem, adeus. 42 00:04:15,657 --> 00:04:16,991 Ah, hum... 43 00:04:17,864 --> 00:04:19,664 -Martinho. - Sim, senhor? 44 00:04:20,451 --> 00:04:21,905 Para mim? 45 00:04:22,186 --> 00:04:23,639 Para você, Martinho. 46 00:04:23,819 --> 00:04:26,012 E Martin, se você tiver uma chance, você, hum... 47 00:04:26,132 --> 00:04:28,592 Você pode colocar uma boa palavra para Márcia Vale. 48 00:04:29,028 --> 00:04:31,054 - Não gosto da Márcia Vale. - Você... 49 00:04:31,121 --> 00:04:33,095 - Temos que nos apressar, Martin. - Sim, senhor. 50 00:04:33,975 --> 00:04:35,821 Bem, boa pescaria, John. 51 00:04:35,846 --> 00:04:37,398 Adeus, Charlie. 52 00:04:39,225 --> 00:04:40,725 Ah, João, ah... 53 00:04:40,750 --> 00:04:43,643 - Sobre Márcia Vale, tudo bem se eu... - Até logo, Carlinhos. 54 00:04:45,843 --> 00:04:47,143 Contanto. 55 00:04:55,831 --> 00:04:57,498 Diga, Paulo. 56 00:05:00,683 --> 00:05:03,563 Diga, Paul, você quer Marcia Vale para sua peça, não é? 57 00:05:03,588 --> 00:05:06,603 Claro. Ela é a única jovem atriz na cidade com algum talento. 58 00:05:06,628 --> 00:05:08,583 Bem, não consigo chegar a lugar nenhum. Você o experimenta. 59 00:05:09,387 --> 00:05:11,174 Te vejo no seu escritório pela manhã. 60 00:05:11,241 --> 00:05:12,335 OK. 61 00:05:17,434 --> 00:05:19,494 John, você estava divino esta noite. 62 00:05:19,519 --> 00:05:21,167 Sou sempre divino. 63 00:05:21,547 --> 00:05:23,194 Bem, isso resolve isso. 64 00:05:23,441 --> 00:05:26,614 Olha, John, antes de ir. Sobre a garota em Strange Laughter. 65 00:05:26,645 --> 00:05:28,387 Ah, sim, sim. Hapgood ligou? 66 00:05:28,412 --> 00:05:30,921 Sim, senhor, vamos buscá-lo a caminho da estação. 67 00:05:30,946 --> 00:05:32,151 Ah, bom, bom, bom. 68 00:05:32,542 --> 00:05:35,882 Parece, hum... parece a Márcia Vale, não é? 69 00:05:35,907 --> 00:05:38,049 Sim, tudo bem, tudo bem... Você poderia queimar isso, por favor? 70 00:05:38,087 --> 00:05:40,501 - Como é a Márcia Vale? - A garota em Strange Laughter. 71 00:05:40,526 --> 00:05:42,002 - Márcia Vale? - Sim. 72 00:05:42,027 --> 00:05:44,333 - Oh não. Onde está meu equipamento de pesca? - Bem aqui, senhor. 73 00:05:44,399 --> 00:05:46,787 Eu quero ver se você fez as malas a direita voa. 74 00:05:46,812 --> 00:05:49,594 John, eu sou o autor, sou trabalhando no último ato. 75 00:05:49,619 --> 00:05:51,294 Preciso saber para quem estou escrevendo. 76 00:05:51,319 --> 00:05:52,592 - Scarlet Ivers. - Quem? 77 00:05:52,617 --> 00:05:55,146 Trutas não aceitarão Scarlet Ivers nesta época do ano. 78 00:05:55,171 --> 00:05:57,464 - Eu disse para você trazer meus pelos marrons. - Sim, senhor. 79 00:05:57,489 --> 00:05:59,143 - João, ouça... - Onde eles estão? 80 00:05:59,174 --> 00:06:01,277 Bem ali, senhor, naquela caixa. Você mesmo os trouxe. 81 00:06:01,302 --> 00:06:04,188 Seja prático. Entraremos no ensaio no dia 10. 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,495 E quem você quer para sua protagonista? 83 00:06:06,588 --> 00:06:08,182 Você não sabe. 84 00:06:08,947 --> 00:06:10,407 Ah, sim, eu quero. 85 00:06:10,887 --> 00:06:13,614 Eu quero alguém com, uh... o espírito de frescor, 86 00:06:13,704 --> 00:06:17,002 com o fogo destemido da juventude, 87 00:06:17,081 --> 00:06:22,034 com o, hum... radiante, brilhante eloqüência do verdadeiro gênio. 88 00:06:22,155 --> 00:06:24,228 Em outras palavras, quero um projeto promissor jovem atriz. 89 00:06:24,253 --> 00:06:26,575 Mas quem? Em quem você tem em mente? 90 00:06:26,600 --> 00:06:28,302 Cabelos marrons. Estes vão pegá-los. 91 00:06:28,456 --> 00:06:30,663 Não se pesca sem moscas, não é, Paul? 92 00:06:30,763 --> 00:06:32,549 Eu odeio peixe. 93 00:06:32,624 --> 00:06:35,171 Vou pedir para Charlie ligar para você na pousada pela manhã. 94 00:06:35,631 --> 00:06:37,451 Sim, faça isso, sim? 95 00:06:44,121 --> 00:06:45,528 Lá está ele agora! 96 00:06:47,783 --> 00:06:49,383 Tem alguma lembrança, Sr. Sheridan? 97 00:06:49,443 --> 00:06:51,510 Olá, João, olá! 98 00:06:51,535 --> 00:06:52,983 Seu autógrafo, Sr. Sheridan! 99 00:06:53,008 --> 00:06:55,623 - A tinta em pó machuca seu rosto? - Não, não, não. 100 00:07:05,236 --> 00:07:06,789 Obrigado, senhor! 101 00:07:07,247 --> 00:07:09,401 Tenho um trem para pegar. 102 00:07:15,408 --> 00:07:18,108 Olhe, senhora, um genuíno John Sheridan! 103 00:07:18,133 --> 00:07:19,542 Apenas por um quarto. 104 00:07:19,675 --> 00:07:21,895 - Não, obrigado. - Sou um idiota por vender. 105 00:07:21,934 --> 00:07:23,820 Se você aguentar, vai custar um dinheirinho. 106 00:07:23,907 --> 00:07:25,094 Não, obrigado. 107 00:07:25,187 --> 00:07:27,754 Ah, aqui por nada. Eu tenho dois deles. 108 00:07:28,774 --> 00:07:30,294 Obrigado mesmo assim. 109 00:07:37,075 --> 00:07:38,668 Meu Deus! 110 00:07:39,528 --> 00:07:41,341 Doze e quinze! 111 00:07:41,746 --> 00:07:43,633 - Onde ela está? - Quem? 112 00:07:43,658 --> 00:07:45,926 - Senhorita Walker! - Ah, sim, senhorita Walker. 113 00:07:46,119 --> 00:07:48,053 Senhorita, preciso pegar um trem. 114 00:07:48,078 --> 00:07:49,548 Pegue. 115 00:07:52,697 --> 00:07:56,664 - Eu pedi dois ensopados! - Tudo bem, esta não é a minha mesa. 116 00:07:58,416 --> 00:08:00,183 - Bem, onde ela está? - Quem? 117 00:08:00,416 --> 00:08:02,196 Senhorita Walker, é claro! 118 00:08:02,310 --> 00:08:04,210 Ela deveria estar aqui às 6 horas. 119 00:08:04,638 --> 00:08:07,385 É quando ela deveria estar aqui. 120 00:08:07,472 --> 00:08:10,112 E aqui está... já passa da meia-noite, viu? 121 00:08:10,372 --> 00:08:14,045 - Hm, lindo, um presente? - Não, eu mesmo comprei. 122 00:08:14,222 --> 00:08:15,755 - Você entendeu? - Uh-uh. 123 00:08:15,780 --> 00:08:17,735 O que aconteceu? Ele não saiu? 124 00:08:17,915 --> 00:08:20,215 - Qual foi o problema? - O Sr. Dunlap está com raiva? 125 00:08:20,240 --> 00:08:22,048 - Furioso. - Eu vou mudar. 126 00:08:22,073 --> 00:08:23,282 É melhor você se apressar. 127 00:08:23,935 --> 00:08:25,335 Com quem você estava conversando? 128 00:08:25,360 --> 00:08:26,904 - Uh, quando? - Agora mesmo! 129 00:08:27,011 --> 00:08:29,204 - Hum, senhorita Walker. - Onde ela está? 130 00:08:30,834 --> 00:08:31,927 Quem? 131 00:08:32,280 --> 00:08:34,480 Senhorita Walker, é claro! 132 00:08:34,540 --> 00:08:36,154 Não é uma truta, senhor. 133 00:08:36,179 --> 00:08:38,060 Você me mostra uma truta que vai levar uma Scarlet Ivers... 134 00:08:38,085 --> 00:08:39,854 ...e eu vou te mostrar uma truta com uma tola como mãe. 135 00:08:39,879 --> 00:08:43,312 Ah, eu não sei. Tivemos muito bom sorte com eles no ano passado na Nova Escócia. 136 00:08:43,405 --> 00:08:45,952 - Com Scarlet Ivers? - Com Scarlet Ivers. 137 00:08:46,062 --> 00:08:48,482 Para iniciantes, e chapéus femininos, meu velho. 138 00:08:48,549 --> 00:08:50,969 Sinto muito, senhores, mas esta mesa está reservada. 139 00:08:50,994 --> 00:08:52,989 - Para quem? - Ah, eles nunca nos contam. 140 00:08:53,014 --> 00:08:55,885 - Você não vem por aqui, por favor? - Este lugar está sempre lotado. 141 00:08:55,938 --> 00:08:58,618 Sam, suas trutas da Nova Escócia vão esfaquear qualquer coisa. 142 00:08:58,643 --> 00:09:01,138 Estou falando de um decente, peixes cumpridores da lei. 143 00:09:04,220 --> 00:09:07,513 Quero dois ensopados de ostras. E estou com pressa. 144 00:09:07,538 --> 00:09:08,820 Sim, senhor. 145 00:09:12,017 --> 00:09:13,804 - Dois ensopados com pressa. - Dois ensopados. 146 00:09:13,829 --> 00:09:14,949 Rápido! 147 00:09:15,128 --> 00:09:17,055 John Sheridan está em uma de suas mesas. 148 00:09:17,455 --> 00:09:18,795 Pegue desta vez. 149 00:09:19,575 --> 00:09:20,875 Eu atendo. 150 00:09:21,629 --> 00:09:23,882 Espere um minuto. Aqui. Dê isso a eles. 151 00:09:23,907 --> 00:09:25,169 Você pega o meu, querido. 152 00:09:25,835 --> 00:09:27,309 Boa noite, Sr. Dunlap. 153 00:09:29,162 --> 00:09:32,122 Para salmão, sim, para robalo, sim, mesmo para lúcios walleyed. 154 00:09:32,147 --> 00:09:34,362 Não... Ah! O ensopado. 155 00:09:34,422 --> 00:09:36,735 - Boa noite, Sr. Hapgood. - Boa noite, Martinho. 156 00:09:36,760 --> 00:09:38,717 - Sr. Sheridan, por favor... - Ketchup. 157 00:09:38,742 --> 00:09:41,395 Seu ingresso, senhor. Seu trem sai em cinco minutos. 158 00:09:41,420 --> 00:09:42,742 Temos dez, não é? 159 00:09:42,767 --> 00:09:44,834 O Adirondacks Limited sai às 12h30. 160 00:09:44,859 --> 00:09:46,947 Vamos para o Maine, Sam. 161 00:09:46,972 --> 00:09:49,399 - Maine? - Lago Caribou, Maine. 162 00:09:49,565 --> 00:09:51,945 Onde a quietude das águas... 163 00:09:51,970 --> 00:09:55,103 ...é quebrado apenas pelos respingos de truta salpicada, hein? 164 00:09:55,128 --> 00:09:57,016 - Sr. Sheridan, por favor... - Molho picante. 165 00:09:57,454 --> 00:10:00,741 Mas John, Charlie Gilbert pensa estamos indo para Adirondacks. 166 00:10:00,766 --> 00:10:02,934 - Ele ficará desapontado. - Ficaremos felizes. 167 00:10:03,432 --> 00:10:06,185 Longe do maldito telefone, longe de Charlie Gilbert. 168 00:10:07,209 --> 00:10:09,835 Sam, isto é uma viagem de pesca. e por tudo o que é sagrado.... 169 00:10:09,860 --> 00:10:12,062 - Sr. Sheridan, você se importaria? - Hum? 170 00:10:12,087 --> 00:10:13,682 - Seu autógrafo. - Oh sim. 171 00:10:13,971 --> 00:10:16,991 Nós vamos... pescar. 172 00:10:20,089 --> 00:10:23,495 Martin, juro segredo eterno. 173 00:10:24,129 --> 00:10:25,922 - Você entendeu? - Eu entendi. 174 00:10:40,797 --> 00:10:42,584 Senhorita Walker! 175 00:10:44,630 --> 00:10:45,924 Olá, Sr. 176 00:10:45,949 --> 00:10:47,504 Senhorita Walker, gostaria de falar com você. 177 00:10:47,529 --> 00:10:48,542 Sim, Sr. Dunlap. 178 00:10:48,849 --> 00:10:52,509 Pensando bem, Eu não gostaria de falar com você. 179 00:10:52,534 --> 00:10:55,420 - Sim, Sr. Dunlap. - Eu gostaria que você fosse embora! 180 00:10:55,445 --> 00:10:56,740 Sim, Sr. Dunlap. 181 00:10:57,227 --> 00:10:58,853 Distante! 182 00:11:01,408 --> 00:11:03,028 Adeus, Sr. 183 00:11:05,457 --> 00:11:07,644 Aqui está, a chave mágica. 184 00:11:07,669 --> 00:11:09,744 Carta de John Sheridan para o Sr. Gilbert. 185 00:11:10,049 --> 00:11:13,195 - Mantenha os dedos cruzados. - Ah, não esqueça seu cadastro. 186 00:11:13,220 --> 00:11:15,635 Eu não quero isso. Tudo que preciso é daquela carta. 187 00:11:15,702 --> 00:11:18,109 Ouça, gastamos dois dólares neste registro. 188 00:11:18,134 --> 00:11:20,794 Você certamente deveria mostrar Sr. Gilbert, você pode cantar. 189 00:11:21,347 --> 00:11:23,481 Vou mostrar a ele que posso atuar. 190 00:11:23,506 --> 00:11:26,728 Ok, fique à vontade. Tenha certeza e me ligue com as boas notícias. 191 00:11:26,753 --> 00:11:27,986 Eu vou. 192 00:11:31,785 --> 00:11:35,951 ♫ Amante, quando estou perto de você ♫ 193 00:11:36,005 --> 00:11:41,343 ♫ E eu ouço você falar meu nome ♫ 194 00:11:41,510 --> 00:11:48,463 ♫ Suavemente em meu ouvido ♫ ♫ Você respira uma chama ♫ 195 00:11:51,276 --> 00:11:55,309 ♫ Amante, quando estamos dançando ♫ 196 00:11:55,387 --> 00:12:00,760 ♫ Continue olhando nos meus olhos ♫ 197 00:12:00,936 --> 00:12:08,149 ♫ Até que a música fascinante do amor morra ♫ 198 00:12:10,675 --> 00:12:15,268 ♫ Todo o meu futuro está em você ♫ 199 00:12:15,454 --> 00:12:19,894 ♫ Todos os seus planos que eu desenho ♫ 200 00:12:20,230 --> 00:12:27,697 ♫ Prometa que você sempre continuará ♫ ♫ Para ser meu ♫ 201 00:12:30,370 --> 00:12:33,957 ♫ Amante, por favor, seja gentil ♫ 202 00:12:34,027 --> 00:12:39,507 ♫ Quando você é terno, os medos vão embora ♫ 203 00:12:39,611 --> 00:12:46,754 ♫ Amante, eu me rendo ao meu coração ♫ 204 00:12:49,434 --> 00:12:54,248 ♫ Todo o meu futuro está em você ♫ 205 00:12:54,418 --> 00:12:59,040 ♫ Você é cada plano que eu desenho ♫ 206 00:12:59,214 --> 00:13:03,601 ♫ Prometa que você sempre continuará ♫ 207 00:13:03,683 --> 00:13:06,303 ♫ Para ser meu ♫ 208 00:13:09,105 --> 00:13:13,158 ♫ Amante, por favor, seja gentil ♫ 209 00:13:13,275 --> 00:13:18,498 ♫ Quando você é terno, os medos vão embora ♫ 210 00:13:18,891 --> 00:13:31,409 ♫ Amante, eu me rendo ao meu coração ♫ 211 00:13:33,397 --> 00:13:36,370 Bem, não os envie imediatamente. Ela nunca se levanta antes do meio-dia. 212 00:13:36,395 --> 00:13:37,897 Sim, Sr. 213 00:13:37,922 --> 00:13:40,470 Nossa, que dia lindo! 214 00:13:45,043 --> 00:13:46,969 Um lindo dia. 215 00:13:58,504 --> 00:13:59,957 Espere! 216 00:14:00,790 --> 00:14:04,417 Me desculpe, mas você tem muita sorte Eu aconteceu junto. 217 00:14:04,635 --> 00:14:06,781 - Eu não entendo. - Aquele carro! 218 00:14:06,855 --> 00:14:10,102 - Swoosh, quase te acertou. - Não vi nenhum carro. 219 00:14:10,127 --> 00:14:12,397 Eu sei que você não fez isso. Você teria entrado direto nisso. 220 00:14:12,422 --> 00:14:13,780 - Mas... - Eu não gosto de ser rude, 221 00:14:13,805 --> 00:14:15,671 mas é isso que vermelho as luzes servem, você sabe. 222 00:14:15,696 --> 00:14:18,885 Para manter automóveis e pessoas de esbarrar um no outro. 223 00:14:20,351 --> 00:14:23,124 - Me desculpe, só não pensei... - Você simplesmente não pensou. 224 00:14:23,149 --> 00:14:25,984 Agora, em poucas palavras, você tem o problema de toda a raça humana. 225 00:14:26,022 --> 00:14:27,602 As pessoas simplesmente não pensam. 226 00:14:27,627 --> 00:14:29,742 Por exemplo, suponha que você tenha sido atingido. 227 00:14:29,767 --> 00:14:31,769 Você carrega algum meio de identificação? 228 00:14:31,848 --> 00:14:35,554 Uma caderneta bancária, um passaporte, um pequeno cartão com um número de telefone? 229 00:14:35,579 --> 00:14:37,561 - Bem, sério, eu nunca... - Suponho que não. 230 00:14:38,395 --> 00:14:40,448 Bem, suponha que você me dê seu número de telefone. 231 00:14:43,368 --> 00:14:44,715 Suponha que sim. 232 00:14:44,759 --> 00:14:46,639 Bem, eu ligaria para você. 233 00:14:47,279 --> 00:14:50,033 - A linha está ocupada. - Vou tentar de novo. 234 00:14:50,174 --> 00:14:52,014 Desculpe, a linha está fora de serviço. 235 00:14:52,039 --> 00:14:54,041 Vou ligar para a operadora e reclamar. 236 00:14:54,066 --> 00:14:56,348 - A operadora não vai acreditar em você. - Ela não vai? 237 00:14:56,399 --> 00:14:59,865 Você vê, você também está reclamando muitas vezes ultimamente, sobre muitas garotas. 238 00:14:59,890 --> 00:15:03,728 Você esteve chorando... Qual é a expressão, chorando, hum... 239 00:15:03,775 --> 00:15:06,502 - Lobo? - É isso que quero dizer. 240 00:15:06,878 --> 00:15:08,224 Adeus. 241 00:15:14,659 --> 00:15:16,326 Luz vermelha, parceiro. 242 00:15:19,814 --> 00:15:21,621 Mas Martinho! 243 00:15:22,649 --> 00:15:26,809 Olha, Martin, este é o bom e velho Charlie. Certamente você pode me dizer onde John está. 244 00:15:26,834 --> 00:15:29,763 Tenho certeza que você pode ligar para a pousada, Sr. Gilberto. 245 00:15:30,201 --> 00:15:31,634 Você fez? 246 00:15:32,481 --> 00:15:33,761 Ele não é? 247 00:15:34,535 --> 00:15:38,275 Bem, que coisa, que coisa! Agora, eu me pergunto onde ele pode estar. 248 00:15:39,408 --> 00:15:41,495 Mas somos amigos, Martin. 249 00:15:41,526 --> 00:15:43,786 Lembre-se do lindo relógio de pulso Eu te dei de Natal? 250 00:15:44,693 --> 00:15:46,526 Tudo bem, limpadores de cachimbo. 251 00:15:46,686 --> 00:15:48,046 Qual é a diferença? 252 00:15:48,501 --> 00:15:50,035 Agora ouça, Martinho. 253 00:15:50,081 --> 00:15:52,501 Eu não quero ser duro com isso, mas se você não fizer isso... 254 00:15:52,728 --> 00:15:54,588 Olá! Olá! 255 00:15:57,206 --> 00:15:58,733 Tente a pousada novamente, Mabel. 256 00:15:58,758 --> 00:16:00,733 - Mas eu só... - A pousada, Mabel! 257 00:16:00,839 --> 00:16:02,186 Sim, senhor. 258 00:16:04,685 --> 00:16:06,865 Sim, o mesmo. 259 00:16:06,978 --> 00:16:10,071 Bem, ligue mesmo assim. Talvez algum alce atenda o telefone. 260 00:16:10,891 --> 00:16:12,265 Ah, olá. 261 00:16:12,289 --> 00:16:14,909 Olá. Gostaria de ver o Sr. Gilbert, por favor. 262 00:16:14,934 --> 00:16:16,576 Você tem um compromisso? 263 00:16:16,851 --> 00:16:18,565 Bem, não, mas, hum... 264 00:16:18,590 --> 00:16:21,478 Eu tenho esta carta de apresentação de John Sheridan. 265 00:16:24,473 --> 00:16:26,680 - Uma jovem para ver você. - Não quero ver ninguém. 266 00:16:26,705 --> 00:16:30,080 Mas Sr. Gilbert, ela tem uma carta de John Sheridan. 267 00:16:30,105 --> 00:16:32,494 Eu não me importo se ela recebeu uma carta de Shakespeare, eu não quero... 268 00:16:32,833 --> 00:16:36,213 De João? Bem, não a deixe parada aí, mande-a entrar! 269 00:16:36,300 --> 00:16:37,560 Entre direto. 270 00:16:38,267 --> 00:16:39,420 Ah, obrigado. 271 00:16:55,530 --> 00:16:57,890 Bem, olá, Sr. Gilbert. 272 00:16:58,070 --> 00:16:59,803 Como vai? 273 00:16:59,828 --> 00:17:02,283 - Como vai, senhorita... -Walker, Kim Walker. 274 00:17:02,308 --> 00:17:04,429 Eu estava morrendo de vontade de conhecer você. 275 00:17:04,856 --> 00:17:06,903 John me contou muito sobre você. 276 00:17:06,967 --> 00:17:08,994 Você sabe, John diz que você é o único produtor em Nova York... 277 00:17:09,019 --> 00:17:11,007 ...que realmente reconhece o talento quando ele vê. 278 00:17:11,032 --> 00:17:14,387 - Minha secretária disse algo sobre... - Nossa, que escritório aconchegante. 279 00:17:14,546 --> 00:17:16,246 E um gosto tão requintado. 280 00:17:16,299 --> 00:17:18,719 John sempre diz que você é o único produtor em Nova York que... 281 00:17:18,750 --> 00:17:21,717 Perdoe-me, senhorita Walker, mas meu... Mabel disse algo sobre, hum... 282 00:17:21,742 --> 00:17:24,244 Ah, sim, claro, a carta. 283 00:17:24,431 --> 00:17:26,031 Muito bobo da minha parte agora. 284 00:17:26,072 --> 00:17:29,818 Onde eu coloquei isso? Só um momento... Ah, aí está. 285 00:17:31,339 --> 00:17:33,799 Espero que John tenha sido gentil comigo. 286 00:17:33,824 --> 00:17:35,658 Ele é tão querido, não é? 287 00:17:36,678 --> 00:17:38,571 Um papagaio! 288 00:17:39,071 --> 00:17:41,284 Nossa, que ideia curiosa. 289 00:17:41,467 --> 00:17:43,967 Ah, eu simplesmente adoro eles, e você? 290 00:17:44,173 --> 00:17:46,800 Olhe para ele... olhe para ela. 291 00:17:46,825 --> 00:17:48,300 Hum, olhe para isso. 292 00:17:50,528 --> 00:17:54,655 Uma harpa! Eu sabia que havia algo musical sobre seu rosto. 293 00:17:54,729 --> 00:17:57,482 Eu simplesmente não conseguia me decidir qual instrumento era. 294 00:17:57,555 --> 00:17:59,435 Agora vejo tudo claramente. 295 00:18:00,727 --> 00:18:03,160 - Bem, Paulo! - Bom dia, Charlie. 296 00:18:03,207 --> 00:18:06,027 Você chegou bem na hora. eu tenho o máximo surpresa maravilhosa para você. 297 00:18:10,972 --> 00:18:12,132 Oh. 298 00:18:12,406 --> 00:18:13,886 Oh! 299 00:18:14,232 --> 00:18:16,346 - Vocês se conheciam? - Não exatamente. 300 00:18:16,696 --> 00:18:20,810 Senhorita Walker, este é Paul Taylor. Paulo... Paul é o autor de Strange Laughter. 301 00:18:20,896 --> 00:18:23,410 - Como vai? - Como você... 302 00:18:24,327 --> 00:18:25,720 O autor? 303 00:18:29,444 --> 00:18:32,284 Isso realmente é um grande prazer, Sr. 304 00:18:32,504 --> 00:18:35,190 John Sheridan sempre diz você é o único autor americano... 305 00:18:35,215 --> 00:18:37,564 ...quem realmente sabe escrever para o palco. 306 00:18:37,589 --> 00:18:39,524 Bem, isso é justo. 307 00:18:39,672 --> 00:18:43,825 - A senhorita Walker é amiga de John, Paul. - Ah, isso parece muito interessante. 308 00:18:43,850 --> 00:18:47,339 Eu deveria dizer que sim. A última mulher John pensou que poderia atuar era Sarah Bernhardt. 309 00:18:47,378 --> 00:18:53,472 Não só isso, uma jovem atriz promissora que tem meu apoio caloroso e sincero. 310 00:18:54,100 --> 00:18:57,420 Diga, você deve ser a garota ele falou comigo pouco antes de partir. 311 00:18:57,540 --> 00:18:59,334 Ah, isso foi muito fofo... 312 00:19:02,076 --> 00:19:04,689 - Ele fez? - E você é exatamente como descreveu. 313 00:19:05,331 --> 00:19:07,908 - Eu sou? - Está tudo aí. 314 00:19:07,973 --> 00:19:09,913 A eloquência radiante e brilhante. 315 00:19:10,003 --> 00:19:13,150 O espírito de frescura, o fogo da juventude. 316 00:19:13,350 --> 00:19:16,037 - É incrível. - É incrível! 317 00:19:16,394 --> 00:19:19,787 Acho que podemos encontrar uma pequena parte para a senhorita Walker, não é, Charlie? 318 00:19:19,948 --> 00:19:23,022 Uma pequena parte? Ora, Paul, ela é perfeita para a liderança. 319 00:19:24,795 --> 00:19:26,495 Quem é perfeito para o papel principal? 320 00:19:26,520 --> 00:19:27,878 Ora, ela é! 321 00:19:29,035 --> 00:19:33,048 Bem, minha querida, como se sente ser a nova protagonista de John Sheridan? 322 00:19:33,128 --> 00:19:35,142 Só um minuto, Charlie. 323 00:19:36,389 --> 00:19:40,314 Eu gostaria de perguntar à Srta. Walker algumas perguntas se você não se importa. 324 00:19:40,547 --> 00:19:42,845 Não, claro que não, vá em frente. 325 00:19:43,065 --> 00:19:46,251 Quando Sheridan descobriu você, ele viu você em uma peça? 326 00:19:47,318 --> 00:19:49,752 Bem, hum... não. 327 00:19:50,372 --> 00:19:52,358 Na verdade, ah... 328 00:19:53,401 --> 00:19:56,327 - Eu o vi. - Ele não a viu em uma peça. 329 00:19:56,514 --> 00:19:59,601 - Bem, agora, sério, Sr. Taylor... - Mas ele acha você muito atraente. 330 00:19:59,626 --> 00:20:02,268 - Ora, claro, naturalmente! - Até bonito, talvez? 331 00:20:02,293 --> 00:20:04,648 Ela está ali, Paul, você pode ver por si mesmo. 332 00:20:04,728 --> 00:20:06,162 Eu vejo. 333 00:20:06,201 --> 00:20:08,661 Muito atraente. Mas dadas as circunstâncias... 334 00:20:08,741 --> 00:20:11,681 - Em que circunstâncias? - Sim, em que circunstâncias? 335 00:20:11,760 --> 00:20:14,007 Bem, diversão é diversão, Charlie. 336 00:20:14,653 --> 00:20:17,067 Mas acho que é melhor você entre em contato com Márcia Vale. 337 00:20:17,092 --> 00:20:18,167 Vejo você pela manhã. 338 00:20:18,192 --> 00:20:20,365 Agora veja aqui, Paulo, quando João Sheridan recomenda alguém... 339 00:20:20,390 --> 00:20:21,881 Eu não me importo. 340 00:20:21,906 --> 00:20:24,613 Bem, eu certamente não esperava ser tratado assim... 341 00:20:24,638 --> 00:20:26,920 ...depois que John teve todo esse trabalho escrevendo aquela carta. 342 00:20:26,945 --> 00:20:29,385 - Tenho certeza que ele ficará muito chateado. - Bem, eu não fiz nada. 343 00:20:29,410 --> 00:20:32,285 Senhorita Walker, a parte principal em uma risada estranha... 344 00:20:32,310 --> 00:20:34,279 pede uma atriz experiente... 345 00:20:34,338 --> 00:20:37,225 ...quem consegue transmitir emoções da maior delicadeza. 346 00:20:37,431 --> 00:20:39,731 Não para um amador cujo única recomendação... 347 00:20:39,756 --> 00:20:42,857 é que um grande artista chamado John Sheridan gostou de passagem... 348 00:20:42,882 --> 00:20:44,580 Agora, só um minuto, Sr. Taylor. 349 00:20:44,605 --> 00:20:47,847 Nunca li essa parte. Mas por que deveria ser uma atriz experiente? 350 00:20:47,966 --> 00:20:50,332 - Por que não alguém com, hum... - Espírito de frescura. 351 00:20:50,357 --> 00:20:52,672 - Espírito de frescura e... e... - O fogo da juventude. 352 00:20:52,697 --> 00:20:54,246 O fogo da juventude. Obrigado. 353 00:20:54,301 --> 00:20:57,448 Seja justo, Sr. Taylor. Como você sabe Eu sou mau até provar isso? 354 00:20:57,498 --> 00:21:00,984 Infelizmente você parece determinado para provar isso com minha peça. 355 00:21:02,931 --> 00:21:04,844 Márcia Vale. 356 00:21:08,240 --> 00:21:10,247 Não preste atenção nele, Senhorita Walker. 357 00:21:11,119 --> 00:21:13,245 Realmente, Sr. Gilbert, quando vim aqui para ver você, eu... 358 00:21:13,270 --> 00:21:16,559 Senhorita Walker, por favor, mantenha a calma. John Sheridan gosta de você e eu gosto de você, 359 00:21:16,584 --> 00:21:18,170 e isso é tudo que importa. 360 00:21:20,085 --> 00:21:23,139 - Walter Daniel está aqui. - Mande-o entrar. 361 00:21:23,164 --> 00:21:24,685 Obrigado, anjo. 362 00:21:24,727 --> 00:21:26,147 É Walter Daniels. 363 00:21:26,172 --> 00:21:28,103 Você quer dizer o Walter Daniels, o colunista? 364 00:21:28,128 --> 00:21:29,570 Exatamente! 365 00:21:29,696 --> 00:21:31,902 Bem, Walter, apenas o homem Eu estive procurando. 366 00:21:31,927 --> 00:21:32,942 Olá, Charlie. 367 00:21:32,969 --> 00:21:35,522 Walter, esta é Kim Walker, A próxima protagonista de John Sheridan. 368 00:21:35,547 --> 00:21:37,807 - Um prazer, senhorita Walker. - E aqui vai mais um furo, Walter. 369 00:21:37,832 --> 00:21:41,320 Na próxima sexta à noite vou dar uma festa para ela no apartamento de John Sheridan. 370 00:21:43,018 --> 00:21:44,645 O apartamento de John Sheridan? 371 00:21:44,670 --> 00:21:48,265 Uma grande festa para você na próxima sexta à noite no apartamento de John Sheridan. 372 00:21:48,290 --> 00:21:51,688 Diga, isso é um item. Parabéns, Desejo a você toda sorte do mundo. 373 00:21:52,368 --> 00:21:53,761 Obrigado. 374 00:21:54,076 --> 00:21:55,409 Eu vou precisar disso. 375 00:22:07,907 --> 00:22:09,534 Lago Caribu, 376 00:22:09,559 --> 00:22:12,087 onde a quietude das águas... 377 00:22:12,607 --> 00:22:15,807 ...é quebrado apenas pelos respingos da chuva. 378 00:22:16,178 --> 00:22:17,891 Está muito úmido. 379 00:22:17,944 --> 00:22:19,598 O vento está mudando. 380 00:22:19,623 --> 00:22:21,864 Esta leve chuva deve parar a qualquer momento. 381 00:22:21,889 --> 00:22:24,916 Sam, você está dizendo isso nos últimos cinco dias. 382 00:22:24,941 --> 00:22:28,057 - Seis. - Seis dias, qual é o recorde? 383 00:22:28,143 --> 00:22:31,130 Verão de 25. Vê aquela cadeira em que você está sentado? 384 00:22:31,155 --> 00:22:32,396 Tão debaixo d'água. 385 00:22:32,922 --> 00:22:34,655 Claro que durou nove dias... 386 00:22:34,680 --> 00:22:35,956 Ah! 387 00:22:36,578 --> 00:22:42,891 "Sopre, ventos, e quebre suas bochechas! Vós, cataratas e furacões, bica! 388 00:22:43,321 --> 00:22:46,701 Vocês, fogos sulfurosos e executores de pensamentos, 389 00:22:46,821 --> 00:22:49,727 Chame minha cabeça branca! 390 00:22:50,093 --> 00:22:52,659 E você, trovão que treme, 391 00:22:52,719 --> 00:22:56,533 Golpeie a rotundidade espessa o 'mundo. 392 00:22:57,053 --> 00:23:01,117 Rumble sua barriga!" 393 00:23:01,170 --> 00:23:03,750 Sam, aproveitamos a manhã de sexta-feira trem de volta para a cidade. 394 00:23:04,992 --> 00:23:06,532 Soprar! 395 00:23:08,915 --> 00:23:11,088 Agora é a esposa de Montgomery Chandler, 396 00:23:11,113 --> 00:23:15,228 quem, você se lembra, é a Sra. Buzz Ex-marido do Bispo Junior. 397 00:23:15,693 --> 00:23:18,633 E por falar em romance, Sr. e Sra. EUA, 398 00:23:18,693 --> 00:23:20,766 um passarinho me contou... 399 00:23:22,999 --> 00:23:26,965 que a bela Kim Walker é em breve destinada a se tornar a noiva de... 400 00:23:27,174 --> 00:23:28,401 Adivinha quem? 401 00:23:28,487 --> 00:23:30,721 Isso mesmo! John Sheridan! 402 00:23:30,801 --> 00:23:32,981 E aqui está outro exclusivo de Daniels. 403 00:23:33,121 --> 00:23:36,647 Senhorita Walker definitivamente foi pronto para o papel principal ao lado de Sheridan... 404 00:23:36,708 --> 00:23:40,335 ...na nova peça de Paul Taylor, Risada estranha. 405 00:23:40,360 --> 00:23:43,061 Neste exato momento, uma festa para anunciar a grande novidade... 406 00:23:43,086 --> 00:23:45,573 está acontecendo no filme de John Sheridan Apartamento em Nova York... 407 00:23:45,598 --> 00:23:47,920 ...com a sortuda como convidada de honra. 408 00:23:55,612 --> 00:23:57,285 Operadora, leve-me para longa distância. 409 00:23:58,404 --> 00:23:59,611 Longa distância? 410 00:23:59,636 --> 00:24:01,711 Eu quero pegar Murray Hill 89... 411 00:24:01,736 --> 00:24:03,842 - Senhorita, é... -Bartlett. 412 00:24:03,867 --> 00:24:05,709 Senhorita Bartlett, onde estava Senhorita Walker nasceu? 413 00:24:05,734 --> 00:24:08,367 Numa pequena cidade do Texas, Chattanooga. 414 00:24:08,392 --> 00:24:09,873 Isso é no Tennessee. 415 00:24:09,898 --> 00:24:13,540 Este é o oeste de Chattanooga... está no Texas. 416 00:24:13,783 --> 00:24:16,023 Bem, essa é uma maneira de conseguir à frente no mundo. 417 00:24:16,210 --> 00:24:20,077 Pessoalmente, vejo um aspecto mais atriz madura no papel. 418 00:24:20,903 --> 00:24:23,717 - Como você, meu querido? - Como eu. 419 00:24:24,706 --> 00:24:26,972 Bem sucedido, sim, claro que sou bem sucedido. 420 00:24:27,112 --> 00:24:29,152 Charlie Gilbert, possivelmente o maior... 421 00:24:29,259 --> 00:24:32,092 Na verdade, o maior teatro produtor em Nova York. 422 00:24:32,410 --> 00:24:34,003 E estou feliz? 423 00:24:34,997 --> 00:24:36,370 Não. 424 00:24:36,920 --> 00:24:40,060 Você sabe, querido, no fundo eu estou... 425 00:24:40,213 --> 00:24:42,380 Sou apenas um garotinho simples. 426 00:24:42,458 --> 00:24:45,137 - É melhor você atender, garotinho. - Sim, por quê? 427 00:24:45,458 --> 00:24:47,704 - O telefone. - O telefone... 428 00:24:48,971 --> 00:24:50,551 Ah, o telefone! 429 00:24:52,442 --> 00:24:53,629 Olá? 430 00:24:54,089 --> 00:24:56,062 Olá, sim, aqui é John Sheridan apartamento. 431 00:24:56,369 --> 00:24:58,289 Não, ele ainda não voltou das férias. 432 00:24:58,482 --> 00:24:59,962 Eu digo que ele não voltou... 433 00:25:00,009 --> 00:25:01,775 Quem é esse? Quem está chamando? 434 00:25:02,169 --> 00:25:03,829 Shh, só um minuto, por favor. 435 00:25:03,964 --> 00:25:05,638 Quem você disse que era? 436 00:25:06,038 --> 00:25:07,518 Ah, Paulo. 437 00:25:08,155 --> 00:25:10,495 Olá, Paulo. Diga, Paulo. 438 00:25:10,855 --> 00:25:13,301 Espero que não haja ressentimentos sobre isso, é... 439 00:25:13,338 --> 00:25:15,785 Ah, não, pelo contrário, meu velho. 440 00:25:15,810 --> 00:25:17,138 Como está a festa? 441 00:25:17,405 --> 00:25:19,925 Tudo bem, tudo bem. 442 00:25:20,280 --> 00:25:23,354 A propósito, o que a senhorita Walker está fazendo? 443 00:25:23,482 --> 00:25:26,369 Se não for muito problema, Gostaria de falar com ela um segundo. 444 00:25:26,462 --> 00:25:28,876 Sem problemas, Paul, sem problemas. 445 00:25:29,096 --> 00:25:30,529 Apenas espere, meu velho. 446 00:25:30,554 --> 00:25:32,183 - Ah, senhorita Walker. - Sim. 447 00:25:32,243 --> 00:25:33,549 É para você, minha querida. 448 00:25:35,861 --> 00:25:37,041 Para mim? 449 00:25:37,121 --> 00:25:38,908 Sim, é Paul Taylor. 450 00:25:48,003 --> 00:25:49,217 Olá. 451 00:25:49,328 --> 00:25:51,494 Senhorita Walker, eu gostaria de parabenizo você... 452 00:25:51,521 --> 00:25:54,441 ...no sucesso esmagador dos seus planos. 453 00:25:54,949 --> 00:25:58,502 Ora, obrigado. Obrigado, Sr. 454 00:25:58,609 --> 00:26:01,509 Você não precisa me agradecer, você sabe exatamente do que estou falando. 455 00:26:01,592 --> 00:26:04,059 Uma ideia maravilhosa, essa sua festa. 456 00:26:04,279 --> 00:26:06,399 De todas as intrigas, dissimuladas, 457 00:26:06,424 --> 00:26:08,652 truques de traição Eu já ouvi falar, esse é o... 458 00:26:08,677 --> 00:26:11,621 Ora, obrigado, Sr. Taylor. Você é muito gentil. 459 00:26:12,182 --> 00:26:14,908 - Eu digo, você é muito... - Só um minuto! 460 00:26:14,933 --> 00:26:17,245 - Você é muito gentil. - Eu te digo que não tenho intenção... 461 00:26:17,532 --> 00:26:21,299 Sr. Taylor, hum... por que você não me ligue amanhã? 462 00:26:21,513 --> 00:26:24,453 Não tenho intenção de ligar para você amanhã ou qualquer outro horário. 463 00:26:24,478 --> 00:26:26,746 O telefonema é um aviso final. 464 00:26:26,813 --> 00:26:30,560 Pretendo fazer tudo que estiver ao meu alcance para mantê-lo fora da minha brincadeira! 465 00:26:30,620 --> 00:26:33,974 Você entende, Srta. Walker? FORA DO MEU JOGO! 466 00:26:33,999 --> 00:26:35,200 Adeus! 467 00:26:36,485 --> 00:26:38,385 Adeus, Sr. 468 00:26:39,925 --> 00:26:41,592 Aquele era John Sheridan? 469 00:26:41,714 --> 00:26:45,534 Ah, não, John está de férias. Ele não voltará por algumas semanas. 470 00:26:45,559 --> 00:26:46,994 Graças a Deus. 471 00:26:47,550 --> 00:26:49,676 Meu homem cuidará de você. 472 00:27:04,944 --> 00:27:06,851 210 A. 473 00:27:25,502 --> 00:27:26,862 Boa noite, senhor. 474 00:27:26,887 --> 00:27:29,376 Boa noite, Martinho, onde você está indo? 475 00:27:29,955 --> 00:27:34,155 Deixei um bilhete na sua cômoda, senhor. Lamento que as coisas tenham que funcionar assim. 476 00:27:34,249 --> 00:27:36,362 - Adeus, senhor. - Você é, hum... 477 00:27:36,656 --> 00:27:38,836 - Saindo? - Precisamente, senhor. 478 00:27:38,942 --> 00:27:40,862 Devo isso ao meu respeito próprio. 479 00:27:41,627 --> 00:27:43,821 - Esta festa. - Precisamente, senhor. 480 00:27:43,846 --> 00:27:46,087 Essa festa e aquela garota. 481 00:27:47,596 --> 00:27:48,943 Que garota? 482 00:27:48,968 --> 00:27:50,383 Precisamente, senhor. 483 00:27:50,476 --> 00:27:54,142 Eu gostaria que você parasse de dizer "precisamente, senhor", e me diga por que você está saindo. 484 00:27:54,850 --> 00:27:58,217 Durante dez anos, senhor, você tem compartilhou comigo todos os seus segredos. 485 00:27:58,242 --> 00:28:00,797 - Sim. - Alguma vez eu te traí? 486 00:28:00,822 --> 00:28:02,003 Nunca! 487 00:28:02,275 --> 00:28:06,669 Dez por que, senhor, você escondeu de mim o segredo da sua vida amorosa? 488 00:28:06,694 --> 00:28:08,569 Que diabos você é falando? 489 00:28:08,595 --> 00:28:11,288 Sobre esta festa, aquelas pessoas. 490 00:28:11,393 --> 00:28:12,819 E aquela jovem... 491 00:28:12,860 --> 00:28:16,313 ...quem você tem pessoalmente selecionada como sua próxima protagonista. 492 00:28:16,338 --> 00:28:18,193 - Jovem? - Jovem. 493 00:28:18,458 --> 00:28:20,458 - Lá dentro? - Lá dentro. 494 00:28:24,881 --> 00:28:26,027 Não. 495 00:28:27,187 --> 00:28:30,734 Você quer dizer que você não sabia de nada sobre isso, senhor? 496 00:28:30,845 --> 00:28:32,159 Não. 497 00:28:32,226 --> 00:28:33,406 Martinho. 498 00:28:33,692 --> 00:28:36,492 - Seu chapéu. - Sim, senhor. 499 00:28:36,583 --> 00:28:38,789 - Seu casaco. - Sim. 500 00:28:38,963 --> 00:28:40,749 Sua bagagem. 501 00:28:40,981 --> 00:28:44,248 E agora saia e pegue minha bagagem daquele táxi. 502 00:28:44,468 --> 00:28:46,875 Sim, senhor, muito bem, senhor. 503 00:28:52,990 --> 00:28:55,997 - E qual é a sua sobremesa preferida? -Suzette Cramford. 504 00:28:56,164 --> 00:28:59,512 - Como você dorme, pijama ou camisola? - Depende da temporada. 505 00:28:59,537 --> 00:29:01,678 - Qual é o seu esporte favorito? - Ah, ali está o João! 506 00:29:01,703 --> 00:29:03,685 O Sr. Sheridan está de volta! 507 00:29:03,992 --> 00:29:06,172 Que surpresa, Sr. Sheridan. 508 00:29:06,197 --> 00:29:07,975 Vamos sair daqui. 509 00:29:08,301 --> 00:29:09,495 Como? 510 00:29:10,001 --> 00:29:12,475 Bem, John, seu velho filho da puta. 511 00:29:12,614 --> 00:29:14,480 - Olá, Charlie. - A pesca foi boa? 512 00:29:14,505 --> 00:29:16,101 Os repórteres disseram duas semanas. 513 00:29:16,988 --> 00:29:18,808 Onde está nossa jovem? 514 00:29:18,863 --> 00:29:21,477 Ah, lá está ela. Ali está a senhorita Walker. 515 00:29:47,928 --> 00:29:50,134 - Caramba, ela desmaiou. - Bem, pegue um pouco de água! 516 00:29:50,168 --> 00:29:53,974 - John, John, ela desmaiou. - Estou bem ciente disso. O quarto. 517 00:29:57,392 --> 00:29:58,786 Charlie. 518 00:29:59,292 --> 00:30:02,152 Eu gostaria de ficar sozinho com a Srta. Walker. 519 00:30:02,552 --> 00:30:04,186 Ah, sim, claro, claro, claro. 520 00:30:19,246 --> 00:30:20,399 eu... 521 00:30:21,452 --> 00:30:22,806 Onde estou? 522 00:30:23,457 --> 00:30:24,950 Senhorita Walker. 523 00:30:25,190 --> 00:30:27,839 Oh, sim, está começando a voltar para mim agora. 524 00:30:27,879 --> 00:30:30,132 Senhorita Walker, gostaria que não fizesse isso. 525 00:30:30,740 --> 00:30:31,960 É ruim. 526 00:30:32,394 --> 00:30:34,187 Eu desmaiei e você... 527 00:30:37,257 --> 00:30:38,364 O que há de ruim? 528 00:30:38,389 --> 00:30:40,664 Este, hum... gesto. 529 00:30:40,689 --> 00:30:42,107 Isso é para dor de cabeça. 530 00:30:42,173 --> 00:30:46,373 Calor insuportável ou... más notícias sobre os joelhos da tia Myrtle. 531 00:30:46,398 --> 00:30:47,874 Nunca desmaiei. 532 00:30:48,013 --> 00:30:50,367 Nem mesmo um falso desmaio. 533 00:30:51,000 --> 00:30:52,214 Falso? 534 00:30:52,239 --> 00:30:54,394 No meu tempo eu testemunhei centenas de desmaios. 535 00:30:54,499 --> 00:30:56,765 Desmaios bons, desmaios médios. 536 00:30:56,859 --> 00:30:58,345 E desmaios graves. 537 00:30:58,370 --> 00:31:00,032 Isso foi um desmaio falso. 538 00:31:00,057 --> 00:31:01,977 - Mas eu... - Não convenceu ninguém. 539 00:31:02,002 --> 00:31:03,823 - Ah, sim, aconteceu! - Quem? 540 00:31:03,848 --> 00:31:05,556 Ouvi uma mulher dizer: "Pegue um pouco de água". 541 00:31:05,581 --> 00:31:07,887 Alguém sempre diz "Pegue um pouco de água", isso é um reflexo. 542 00:31:07,943 --> 00:31:08,950 Ah, mas eu... 543 00:31:08,975 --> 00:31:11,050 - Você percebe que ninguém trouxe nada. - Como puderam, você me carregou até aqui... 544 00:31:11,075 --> 00:31:13,304 Eu não quero discutir, Vou demonstrar isso para você. 545 00:31:13,604 --> 00:31:15,731 Senhorita Walker, quando uma jovem desmaia, 546 00:31:15,911 --> 00:31:19,171 ela não cambaleia de um lado para o outro, 547 00:31:19,196 --> 00:31:21,364 girar em um semicírculo completo, 548 00:31:21,756 --> 00:31:24,582 e se jogar nos braços do homem mais próximo. 549 00:31:24,762 --> 00:31:26,242 Em vez disso, 550 00:31:26,381 --> 00:31:30,054 quando ela sente o primeiro premonição, ela balança... suavemente. 551 00:31:30,967 --> 00:31:33,820 Os movimentos quase imperceptíveis dos corpos. 552 00:31:33,920 --> 00:31:36,754 Seus braços caem frouxamente para os lados. 553 00:31:37,273 --> 00:31:42,079 Seus olhos se fecham... e ela desmaia graciosamente. 554 00:31:42,181 --> 00:31:45,955 ...em uma espécie de movimento dobrável no nada. 555 00:31:46,882 --> 00:31:48,449 Ora, isso foi maravilhoso. 556 00:31:48,474 --> 00:31:51,902 Não foi nada, na verdade. Quem diabos é você? 557 00:31:52,195 --> 00:31:54,882 Bem, er... ninguém contar sobre mim? 558 00:31:54,951 --> 00:31:58,618 Apenas algumas bobagens sobre você está na minha nova peça ou algo assim. 559 00:31:58,678 --> 00:32:01,845 Oh, hum... não é bobagem, Sr. Sheridan. 560 00:32:03,130 --> 00:32:04,417 Não é? 561 00:32:04,537 --> 00:32:05,757 Não. 562 00:32:06,045 --> 00:32:08,452 Eu gostaria muito de estar em sua nova peça. 563 00:32:08,554 --> 00:32:10,434 Sim. Márcia Vale também... 564 00:32:10,459 --> 00:32:13,747 e vinte outras atrizes que eu poderia citar, todos eles experimentaram. 565 00:32:14,033 --> 00:32:17,226 Você já teve alguma experiência teatral, Senhorita Walker? 566 00:32:17,400 --> 00:32:18,780 Não. 567 00:32:18,805 --> 00:32:20,545 Nunca participou de nenhuma peça? 568 00:32:21,832 --> 00:32:23,565 Somente no ensino médio. 569 00:32:24,064 --> 00:32:26,270 Somente no ensino médio. 570 00:32:26,644 --> 00:32:28,370 Encantador. 571 00:32:30,458 --> 00:32:32,418 Quem recomendou você para Charlie Gilbert? 572 00:32:33,078 --> 00:32:34,931 - Você fez. - Eu fiz? 573 00:32:34,980 --> 00:32:37,986 Sim, você vê, nós estávamos... quero dizer, Escrevi uma carta de recomendação... 574 00:32:38,011 --> 00:32:40,739 ...de você sobre mim, e então Tentei obter sua assinatura. 575 00:32:40,764 --> 00:32:43,171 Quero dizer, seu autógrafo, mas não consegui. 576 00:32:43,196 --> 00:32:44,905 E então você entrou no bar de ostras. 577 00:32:45,085 --> 00:32:46,865 A caminho do trem. 578 00:32:46,921 --> 00:32:49,148 Sim. E eu era a garçonete na sua mesa. 579 00:32:49,228 --> 00:32:52,108 - E eu te pedi uma garrafa de ketchup. - E eu dei para você. 580 00:32:52,133 --> 00:32:55,446 E então eu disse: "Sr. Sheridan, posso pegar seu autógrafo?" 581 00:32:55,471 --> 00:32:57,113 E eu dei para você. 582 00:32:57,285 --> 00:32:59,739 Assinei meu nome em uma carta que eu nunca tinha escrito. 583 00:33:00,232 --> 00:33:03,712 Jovem, isso é o mais ultrajante, 584 00:33:03,866 --> 00:33:06,279 para não dizer a coisa mais criminosa que... 585 00:33:07,693 --> 00:33:09,233 Ah... 586 00:33:12,258 --> 00:33:14,318 Hum, só um momento. 587 00:33:23,130 --> 00:33:24,524 Levante-se. 588 00:33:28,336 --> 00:33:30,103 Qual é o seu primeiro nome? 589 00:33:30,203 --> 00:33:31,950 -Kim. -Kim. 590 00:33:33,236 --> 00:33:36,450 Sorria. E não assim, fracamente. 591 00:33:37,070 --> 00:33:39,223 Isso é melhor. Coloque sua cabeça no meu ombro. 592 00:33:39,670 --> 00:33:41,796 Agora, fique mole. Isso é melhor. 593 00:33:42,129 --> 00:33:43,702 Meu cabelo. 594 00:33:44,762 --> 00:33:47,169 Hum... me dê sua mão, sim? 595 00:33:47,360 --> 00:33:48,707 Vamos? 596 00:33:51,365 --> 00:33:53,145 Abra a porta. 597 00:34:05,625 --> 00:34:07,665 - Você queria outro? - Por favor. 598 00:34:08,698 --> 00:34:10,592 - Obrigado, Sr. Sheridan. - De jeito nenhum. 599 00:34:10,811 --> 00:34:14,611 A culpa é inteiramente minha, minha querida, eu deveria ter telegrafado para você avisando que eu estava vindo. 600 00:34:14,636 --> 00:34:16,371 Não quer se sentar, Srta. Walker? 601 00:34:16,448 --> 00:34:19,052 Obrigado, eu realmente acho que deveria. 602 00:34:19,819 --> 00:34:22,552 Perdoe-me, Marta, Kim deve ir para casa. 603 00:34:22,646 --> 00:34:25,639 - Ah, sim, cuide-se. - Boa noite, senhorita Parker. 604 00:34:25,664 --> 00:34:28,079 - Até mais, João. - Você queria outro? 605 00:34:28,104 --> 00:34:29,299 Sim, por favor. 606 00:34:31,593 --> 00:34:33,406 Obrigado, senhorita Walker. 607 00:34:37,793 --> 00:34:39,126 Vou pegar meu embrulho. 608 00:34:39,151 --> 00:34:40,292 - Claro. 609 00:34:46,850 --> 00:34:48,310 Martinho. 610 00:34:50,717 --> 00:34:53,237 Tenha fé, Martinho. 611 00:34:55,003 --> 00:34:57,009 Tenha fé. 612 00:34:58,003 --> 00:35:00,629 - Pegue meu chapéu e casaco, sim? - Sim, senhor. 613 00:35:07,068 --> 00:35:10,301 - Onde você mora? - Perto do rio. Cerca de seis quarteirões. 614 00:35:10,326 --> 00:35:11,808 Vou levá-lo para casa. 615 00:35:26,002 --> 00:35:27,502 Sr. 616 00:35:27,655 --> 00:35:29,888 Sr.Sheridan, você não deve fique com raiva de mim. 617 00:35:29,913 --> 00:35:30,915 Por favor! 618 00:35:30,940 --> 00:35:33,646 - Forjando meu nome em uma letra. - Ah, mas eu não fiz. 619 00:35:33,671 --> 00:35:36,634 - Insinuando que você queria meu autógrafo. - Ah, mas eu fiz! 620 00:35:36,659 --> 00:35:40,315 - Fingindo que você era um dos meus fãs. - Mas sou um dos seus fãs, Sr. Sheridan. 621 00:35:40,340 --> 00:35:43,706 Se você soubesse quantas vezes Eu fiquei do lado de fora daquela porta do palco. 622 00:35:43,731 --> 00:35:45,967 Na chuva mesmo, só para olhar para você. 623 00:35:45,992 --> 00:35:48,113 Isso é bajulação, eu não gosto de bajulação. 624 00:35:48,138 --> 00:35:51,047 Ah, é a verdade. eu vi cada uma de suas peças. 625 00:35:51,072 --> 00:35:55,341 Cyrano de Bergerac, O prazer do idiota, Armas e o Homem, Hamlet. 626 00:35:55,442 --> 00:35:58,515 Você viu Ricardo III? 627 00:35:59,015 --> 00:36:00,722 Dezesseis vezes. 628 00:36:02,753 --> 00:36:04,921 Dezesseis vezes? 629 00:36:05,721 --> 00:36:07,321 Bem. 630 00:36:15,694 --> 00:36:17,506 E então o Sr. Gilbert disse: 631 00:36:17,720 --> 00:36:21,353 "Se John Sheridan gosta de você e eu gosto de você, isso é tudo que importa." 632 00:36:21,378 --> 00:36:24,174 Só consigo ver Charlie Gilbert. Devo dizer, senhorita Walker, 633 00:36:24,218 --> 00:36:26,872 você é uma jovem muito inteligente. 634 00:36:27,092 --> 00:36:28,712 Ah, é aqui que eu moro. 635 00:36:29,281 --> 00:36:31,401 Então você vai me ajudar, Sr. Sheridan? 636 00:36:31,561 --> 00:36:33,375 Ah, sim, de fato estou. 637 00:36:33,413 --> 00:36:37,652 É melhor você me enviar um telegrama dizer que seu avô está doente, 638 00:36:37,765 --> 00:36:40,000 e você tem que voltar para Dakota do Norte. 639 00:36:40,025 --> 00:36:41,567 Ninguém jamais saberá. 640 00:36:42,900 --> 00:36:44,380 Ah, mas... 641 00:36:44,599 --> 00:36:45,979 Mas a peça. 642 00:36:46,485 --> 00:36:48,106 Você não vai nem... 643 00:36:50,144 --> 00:36:51,744 Você disse que gostava de mim. 644 00:36:53,104 --> 00:36:54,824 Sim, eu... 645 00:36:54,964 --> 00:36:56,518 Eu gosto de você como eu... 646 00:36:56,871 --> 00:37:00,638 ...como minha cozinheira, Srta. Walker, mas eu odeio tê-la como minha protagonista. 647 00:37:00,950 --> 00:37:02,390 Mas tudo que eu quero é... 648 00:37:02,415 --> 00:37:05,917 Meu Deus, jovem, você nem sei como desmaiar direito. 649 00:37:06,919 --> 00:37:08,199 Agora... 650 00:37:08,953 --> 00:37:10,366 Boa noite. 651 00:37:11,073 --> 00:37:12,939 Boa noite, Sr. Sheridan. 652 00:37:20,255 --> 00:37:22,248 E se você quiser meu conselho, 653 00:37:23,847 --> 00:37:26,474 Você realmente volta para Dakota do Norte. 654 00:37:28,740 --> 00:37:30,300 Boa noite. 655 00:37:59,817 --> 00:38:02,229 Parabéns, querido, no seu desempenho. 656 00:38:02,431 --> 00:38:04,211 Qual é o problema? 657 00:38:04,478 --> 00:38:07,945 Quando eu vi você sair daquele quarto com os braços de John Sheridan ao seu redor, 658 00:38:07,970 --> 00:38:11,192 Eu disse, agora estamos todos dentro. O que aconteceu? 659 00:38:12,654 --> 00:38:14,274 Ele apenas sentiu pena de mim. 660 00:38:14,567 --> 00:38:16,367 É por isso que ele não disse nada. 661 00:38:16,541 --> 00:38:18,061 Mas ele gostou de você. 662 00:38:19,481 --> 00:38:21,415 Ele não quer ter qualquer coisa a ver comigo. 663 00:38:22,643 --> 00:38:24,557 Ele acha que nunca serei atriz. 664 00:38:26,070 --> 00:38:28,250 Disse-me para voltar para Dakota do Norte. 665 00:38:30,345 --> 00:38:33,492 E eu nem conheço ninguém em Dakota do Norte. 666 00:38:38,445 --> 00:38:39,858 Oh. 667 00:38:40,051 --> 00:38:42,938 Então ele não quer ter nada a ver com você. 668 00:38:50,665 --> 00:38:51,925 Secretária da cidade. 669 00:38:52,365 --> 00:38:53,679 Soletre. 670 00:38:53,865 --> 00:38:56,239 KIM, Kim. 671 00:38:56,458 --> 00:38:57,818 Sobrenome? 672 00:38:58,671 --> 00:39:02,511 W-A-L-K-E-R. Caminhante. 673 00:39:02,536 --> 00:39:03,557 Huh? 674 00:39:03,837 --> 00:39:06,891 A primeira página? Olha, senhora, esta é uma cidade grande. 675 00:39:06,942 --> 00:39:09,295 Todas as noites, uma jovem tenta... 676 00:39:10,135 --> 00:39:11,508 Kim Walker? 677 00:39:11,598 --> 00:39:13,874 Diga, ela é a dama que John Sheridan foi... 678 00:39:14,344 --> 00:39:15,758 Uh-huh. 679 00:39:16,271 --> 00:39:17,598 Uh-huh. 680 00:39:19,333 --> 00:39:22,346 Estamos aqui para pegar papel, senhora, tudo o que queremos fazer é ver a garota. 681 00:39:22,371 --> 00:39:23,653 Shh, você não pode vê-la agora. 682 00:39:23,678 --> 00:39:25,347 Por que não, senhora, afinal somos repórteres. 683 00:39:25,372 --> 00:39:27,438 Sim, senhora, este é o nosso trabalho. Tudo o que queremos é uma declaração. 684 00:39:27,463 --> 00:39:29,658 Tudo bem, farei qualquer tipo de declaração você quer. O que você quer saber? 685 00:39:29,683 --> 00:39:31,572 - Quero saber por que não podemos ver a garota. - Porque você não pode. 686 00:39:31,597 --> 00:39:33,954 Olhe, senhora, precisamos verificar. Se ela está morta ou vivo, ainda precisamos verificar. 687 00:39:33,979 --> 00:39:36,408 - Você duvida da minha veracidade? - Ninguém duvida da sua veracidade, senhora. 688 00:39:36,433 --> 00:39:39,314 Só queremos vê-la, só isso. Ela deve tenho algum tipo de declaração para a imprensa. 689 00:39:39,339 --> 00:39:41,083 Responderei a qualquer pergunta que você queira saber. 690 00:39:41,108 --> 00:39:43,563 Claro, claro, claro, senhora, mas onde ela está? Queremos dar uma olhada nela. 691 00:39:43,588 --> 00:39:44,988 Não há mal nenhum em olhar, não é? 692 00:39:45,255 --> 00:39:48,475 Meninos, por favor, podem ir? Eu prometi ligue para os jornais assim que ela acordar. 693 00:39:48,500 --> 00:39:50,386 Não consigo nem tirar uma foto dela na cama, senhora? 694 00:39:50,411 --> 00:39:51,933 - Eu nem vou acordá-la! - Shh! 695 00:39:51,958 --> 00:39:54,313 Afinal, isso está fora de questão, ela ainda está um pouco fraca. 696 00:40:03,650 --> 00:40:04,984 Lá está ela! 697 00:40:05,239 --> 00:40:06,445 Ah, não, pessoal... 698 00:40:06,470 --> 00:40:08,069 Que tal, senhorita Walker, por que você tentou se matar? 699 00:40:08,094 --> 00:40:09,104 O que? 700 00:40:09,136 --> 00:40:10,970 Esta é a primeira vez que você tentou suicídio? 701 00:40:10,995 --> 00:40:12,716 - Quando você viu Sheridan pela última vez? -Nora. 702 00:40:12,741 --> 00:40:15,096 - Senhorita Walker, o que é, amor ou carreira? -Nora. 703 00:40:15,271 --> 00:40:17,791 Agora acalme-se, querido, não há nada com que se preocupar. 704 00:40:17,884 --> 00:40:20,484 Fiquem à vontade, rapazes, Estarei com você em um minuto. 705 00:40:21,181 --> 00:40:23,188 Quem são todas essas pessoas na sala de estar? 706 00:40:23,368 --> 00:40:25,648 Eu vou, hum... vou explicar para você. 707 00:40:25,808 --> 00:40:28,361 - Eu não entendo. - Você vai. 708 00:40:29,071 --> 00:40:30,858 Eu ainda não entendo. 709 00:40:31,411 --> 00:40:33,311 Quando eu cometi suicídio? 710 00:40:37,498 --> 00:40:39,118 Suicídio? 711 00:40:39,561 --> 00:40:42,175 Está tudo bem, querido. Eu fiz isso para o seu próprio bem. 712 00:40:42,717 --> 00:40:46,170 Você disse a essas pessoas, aqueles repórteres que eu... 713 00:40:46,443 --> 00:40:48,990 - Por quê? - Por causa de John Sheridan. 714 00:40:49,015 --> 00:40:50,190 João... 715 00:41:03,984 --> 00:41:05,451 A polícia. 716 00:41:05,476 --> 00:41:07,618 - A polícia! Ouça, aqui está o que você vai contar a eles 717 00:41:07,643 --> 00:41:09,482 - Eu vou sair daqui. - Olha, querido, eu fiz isso por você. 718 00:41:09,507 --> 00:41:12,916 Você não entende? Se ele quer ou não, John Sheridan precisa ver você novamente. 719 00:41:12,941 --> 00:41:16,100 Para os papéis. Além do mais, ele é Tenho que fazer as pazes com você pelos papéis. 720 00:41:16,125 --> 00:41:18,671 - Porque, escute... Ah, Kim! - Deixe-me ir, Nora. 721 00:41:18,696 --> 00:41:21,938 - Querido, esta é a sua grande oportunidade. - Se você não me deixar ir... 722 00:41:21,969 --> 00:41:25,529 Você viu aqueles repórteres lá fora. Isto a história estará em todas as primeiras páginas pela manhã. 723 00:41:25,554 --> 00:41:27,029 - Eu não ligo! - Tudo bem. 724 00:41:27,054 --> 00:41:30,155 Se você quiser se jogar e seu futuro pela janela, vá em frente. 725 00:41:32,159 --> 00:41:33,852 Você realmente acha que poderia funcionar? 726 00:41:41,524 --> 00:41:43,824 Meu, meu, meu. 727 00:41:44,785 --> 00:41:48,272 Tenha fé, Martin, tenha fé. 728 00:41:48,859 --> 00:41:50,919 Homens, eles são todos iguais. 729 00:41:51,013 --> 00:41:52,940 É uma lição, é isso. 730 00:41:53,067 --> 00:41:56,400 - Nenhum homem jamais partirá meu coração. - Pobre Sr. Sheridan. 731 00:41:56,736 --> 00:41:58,809 Isso só vai estragar o café da manhã dele. 732 00:41:58,834 --> 00:42:00,022 O brinde! 733 00:42:29,703 --> 00:42:31,890 - Bom dia, Ester. - Bom dia, senhor. 734 00:42:39,160 --> 00:42:41,307 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 735 00:42:42,873 --> 00:42:45,167 - Bom dia, Martinho. - Bom dia, senhor. 736 00:42:53,897 --> 00:42:57,215 Não, não, o Sr. Sheridan ainda não acordou. 737 00:42:58,242 --> 00:43:00,015 Desculpe, não posso incomodá-lo. 738 00:43:00,207 --> 00:43:04,805 Lynn Haydn para a nova peça de Goodman, Eu não vejo isso de jeito nenhum. 739 00:43:06,496 --> 00:43:08,696 Sinto muito, o Sr. Sheridan ainda não acordou. 740 00:43:08,721 --> 00:43:11,843 Qual é o problema, eles não sabem que eu nunca atende o telefone antes do meio-dia? 741 00:43:11,868 --> 00:43:13,350 É sobre a senhorita Walker, senhor. 742 00:43:13,576 --> 00:43:15,843 Se a senhorita Walker ligar, diga que estou fora. 743 00:43:15,868 --> 00:43:17,996 Confunda aquela garota, eu nunca quero para vê-la novamente. 744 00:43:24,169 --> 00:43:25,555 Qual é o problema com ela? 745 00:43:25,580 --> 00:43:27,835 - John! John! - Olá, Charlie. 746 00:43:27,860 --> 00:43:30,456 João, você viu isso? É terrível. 747 00:43:30,612 --> 00:43:34,644 É muito ruim, é meu perfil errado, a iluminação é atroz, 748 00:43:34,669 --> 00:43:37,568 - Envie-lhes um dos meus novos. - John, pelo amor de Deus, leia! 749 00:43:41,988 --> 00:43:44,682 "Por causa dele." 750 00:43:44,888 --> 00:43:48,108 "Jovem atriz tenta suicídio" Martin, por que você não me contou sobre isso? 751 00:43:48,133 --> 00:43:49,482 Senhor, eu tentei... 752 00:43:49,507 --> 00:43:51,795 Isso é um absurdo, isso é absurdo, isso é uma trama! 753 00:43:51,820 --> 00:43:53,093 Uma trama, que tipo de trama? 754 00:43:53,118 --> 00:43:54,894 Como posso saber que tipo de uma trama? Só que aconteceu! 755 00:43:54,919 --> 00:43:57,598 John, por favor pense com cuidado, você a levou para casa ontem à noite. 756 00:43:57,623 --> 00:43:58,878 Isso não tem nada a ver com isso. 757 00:43:58,903 --> 00:44:01,869 Você vai se concentrar! Você não disse qualquer coisa que possa tê-la ferido, 758 00:44:01,894 --> 00:44:03,523 machucá-la, levá-la a isso? 759 00:44:03,548 --> 00:44:05,369 Nada! O que é isso? Ah, minha pílula. 760 00:44:10,582 --> 00:44:12,115 - E ainda. - E ainda o quê? 761 00:44:12,140 --> 00:44:14,875 Pode ter havido um soluço em sua garganta quando ela disse boa noite. 762 00:44:14,900 --> 00:44:18,193 - Um soluço? - Uma lágrima em sua bochecha enquanto ela se virava. 763 00:44:18,218 --> 00:44:19,687 Uma lágrima, João? 764 00:44:19,712 --> 00:44:20,908 Charlie, 765 00:44:21,768 --> 00:44:24,628 você realmente não pensa Eu sou responsável por isso? 766 00:44:24,734 --> 00:44:26,274 Bem, não é? 767 00:44:28,390 --> 00:44:29,670 Sim. 768 00:44:30,190 --> 00:44:31,556 Eu faço. 769 00:44:33,727 --> 00:44:37,801 Ah, cego, cego, cego. 770 00:44:39,130 --> 00:44:42,856 Ela era como um pássaro ferido, Charlie, uma pomba ferida. 771 00:44:43,223 --> 00:44:45,396 Eu não queria machucá-la. 772 00:44:45,456 --> 00:44:47,056 Mas eu estava... 773 00:44:47,081 --> 00:44:48,373 Impensado. 774 00:44:49,087 --> 00:44:55,198 Ah, isso poderíamos lembrar o deslize inadvertido, a ironia ociosa, 775 00:44:55,419 --> 00:44:57,712 a rejeição desatenta. 776 00:44:57,779 --> 00:45:01,072 Mas estou perdendo tempo especulação inútil. 777 00:45:01,470 --> 00:45:03,097 Eu irei até ela. 778 00:45:04,143 --> 00:45:05,637 Sim. 779 00:45:05,911 --> 00:45:07,864 Eu irei até ela. 780 00:45:08,144 --> 00:45:12,604 E ela saberá que eu sou homem o suficiente para dizer que eu estive... 781 00:45:14,270 --> 00:45:16,170 Um tolo. 782 00:45:21,567 --> 00:45:24,494 Segundo Sr. Rice, ato 2, cena 3. 783 00:45:24,527 --> 00:45:26,001 Cena 5. 784 00:45:26,054 --> 00:45:27,781 Ah, sim, sim. 785 00:45:27,855 --> 00:45:30,902 Martin, é melhor você enviar para o carro, rápido! 786 00:45:35,516 --> 00:45:37,476 John Sheridan está subindo. 787 00:45:37,501 --> 00:45:39,587 Veja, eu te disse aqueles caras deveria ter ficado por aqui. 788 00:45:44,599 --> 00:45:46,786 - Olá, Sr. Sheridan. - Tem uma declaraçăo, Sr. Sheridan? 789 00:45:46,811 --> 00:45:48,119 Um grande sorriso, João. 790 00:45:48,779 --> 00:45:51,412 - Onde ela está? - Por aqui, Sr. Sheridan. 791 00:45:51,786 --> 00:45:54,399 Você não vai ficar muito tempo, ela ainda está bastante fraca. 792 00:45:54,424 --> 00:45:55,846 Não, senhorita Foster. 793 00:45:55,939 --> 00:45:57,792 Eu voltarei, rapazes. 794 00:46:01,346 --> 00:46:04,166 Obrigado, muito obrigado. 795 00:46:18,573 --> 00:46:20,266 Senhorita Walker. 796 00:46:25,818 --> 00:46:27,352 Sr. 797 00:46:34,598 --> 00:46:36,812 Você não deve me odiar, Sr. Sheridan. 798 00:46:37,119 --> 00:46:41,539 Eu não te odeio, minha querida. 799 00:46:41,674 --> 00:46:43,368 Eu não... 800 00:46:44,981 --> 00:46:46,861 O que é tudo isso? 801 00:46:47,970 --> 00:46:50,492 Você sempre foi meu favorito. 802 00:46:50,901 --> 00:46:52,214 Realmente? 803 00:47:05,369 --> 00:47:06,756 Ambos os lados. 804 00:47:07,662 --> 00:47:10,409 Eu tenho sido um idiota, Sr. 805 00:47:11,196 --> 00:47:14,076 Espero que isso não chegue aos jornais. 806 00:47:15,025 --> 00:47:18,225 - E os papéis? - Não deve sair nos jornais. 807 00:47:18,432 --> 00:47:20,272 Eles não entenderiam. 808 00:47:21,875 --> 00:47:23,862 Eles diriam que foi tudo culpa sua. 809 00:47:38,304 --> 00:47:39,884 Senhorita Walker. 810 00:47:40,578 --> 00:47:44,578 O que levou você a isso expediente drástico? 811 00:47:46,852 --> 00:47:48,799 Depois que você saiu ontem à noite, 812 00:47:49,139 --> 00:47:50,892 Eu sentei aqui sozinho. 813 00:47:51,345 --> 00:47:52,612 No escuro. 814 00:47:54,216 --> 00:47:56,223 - Pensamento. - Sim. 815 00:47:57,290 --> 00:47:59,030 Eu estava acabado. 816 00:47:59,763 --> 00:48:01,316 Um fracasso. 817 00:48:02,890 --> 00:48:04,943 Eu nunca me tornaria atriz. 818 00:48:07,347 --> 00:48:09,033 Comecei a chorar. 819 00:48:10,380 --> 00:48:12,573 - E então... - Algo aconteceu com você. 820 00:48:12,613 --> 00:48:14,287 Algo tomou conta de mim. 821 00:48:15,286 --> 00:48:16,833 Corri para a janela. 822 00:48:17,853 --> 00:48:19,686 Olhei para a rua. 823 00:48:20,415 --> 00:48:23,589 E por um... momento horrível, 824 00:48:23,614 --> 00:48:26,582 Toda a sua vida brilhou diante de seus olhos. 825 00:48:27,324 --> 00:48:28,918 Brilhou diante do meu... 826 00:48:32,575 --> 00:48:34,022 Como você sabia? 827 00:48:34,047 --> 00:48:35,442 Levantar! 828 00:48:36,408 --> 00:48:37,868 Venha aqui! 829 00:48:40,367 --> 00:48:43,620 Você já foi espancado, Senhorita Walker? 830 00:48:44,034 --> 00:48:45,674 Não, você não vai me bater. 831 00:48:46,587 --> 00:48:47,840 Não. 832 00:48:47,956 --> 00:48:48,962 Não. 833 00:48:49,249 --> 00:48:51,442 Infelizmente não tenho condições. 834 00:48:51,596 --> 00:48:53,662 Porque apesar de um excesso mau desempenho, 835 00:48:53,687 --> 00:48:56,915 você parece ter toda Nova York convencido de que você tentou se matar. 836 00:48:56,940 --> 00:48:59,462 - E que eu sou um... - Um salto. 837 00:48:59,487 --> 00:49:01,741 - Calcanhar. - Mas você não é um salto. 838 00:49:01,766 --> 00:49:04,134 Esse é o nosso segredo, senhorita Walker. 839 00:49:07,096 --> 00:49:08,842 Você e eu vamos sair hoje à noite. 840 00:49:10,476 --> 00:49:13,002 - Você quer dizer boate? - Boate. 841 00:49:13,439 --> 00:49:17,806 - Sr. Sheridan, você é um querido. - Eu odeio esses lugares, só me chame de John. 842 00:49:17,831 --> 00:49:20,175 Devo usar este vestido, Sr. Sheridan, ou você gosta deste? 843 00:49:20,200 --> 00:49:22,590 Você também pode se acostumar para me chamar de John. 844 00:49:23,703 --> 00:49:26,263 Sim, senhor... João. 845 00:49:26,321 --> 00:49:28,161 Não exagere, por favor. 846 00:49:28,254 --> 00:49:30,941 - Sim, João. - Assim é melhor. 847 00:49:30,966 --> 00:49:32,047 Vamos. 848 00:49:33,133 --> 00:49:36,013 Você e eu sempre parecemos estar saindo dos quartos... 849 00:49:36,038 --> 00:49:37,947 ...de frente para fotógrafos. Devemos nós? 850 00:49:41,049 --> 00:49:42,809 Fixo? Tudo bem? 851 00:49:42,834 --> 00:49:44,562 Nora. 852 00:49:52,103 --> 00:49:55,581 Senhores, temos uma declaração para a imprensa. 853 00:50:03,460 --> 00:50:05,720 - Senhorita Grant, entendi! - Bom! 854 00:50:05,745 --> 00:50:07,682 Sim, finalmente consegui. 855 00:50:07,708 --> 00:50:10,135 - A menina comete suicídio. - Oh não. 856 00:50:10,160 --> 00:50:11,362 Você precisa de um final feliz. 857 00:50:11,387 --> 00:50:13,762 Eu preciso de um final que caiba o personagem, e é isso. 858 00:50:13,849 --> 00:50:16,275 Essa é a vida. Você leu sobre isso todos os dias. 859 00:50:16,300 --> 00:50:17,704 Esse é exatamente o problema. 860 00:50:17,729 --> 00:50:20,957 Você lê sobre isso todos os dias, então você não quero ver isso no palco também. 861 00:50:20,982 --> 00:50:22,864 O que você quer ver, contos de fadas? 862 00:50:22,987 --> 00:50:24,993 Histórias da Cinderela o tempo todo? 863 00:50:25,018 --> 00:50:27,727 - Eu não quero ver isso. - Bem, o que mais a garota faria? 864 00:50:27,771 --> 00:50:30,917 Dividido entre dois homens, presa por suas próprias emoções. 865 00:50:30,942 --> 00:50:32,804 Página 1, coluna 5. 866 00:50:34,588 --> 00:50:36,261 Ora, isso é... 867 00:50:36,721 --> 00:50:38,921 Kim Walker tentou suicídio. 868 00:50:38,946 --> 00:50:40,179 Alguém que você conhece? 869 00:50:40,292 --> 00:50:43,712 Nada para viver. Ela disse que não tinha nada pelo que viver. 870 00:50:43,737 --> 00:50:45,182 Oh. 871 00:50:46,381 --> 00:50:47,928 Senhorita Grant. 872 00:50:48,181 --> 00:50:50,781 - Eu fiz isso. - O que? 873 00:50:50,901 --> 00:50:52,401 Eu a levei até lá. 874 00:50:52,808 --> 00:50:54,748 Sim, é tudo culpa minha. 875 00:50:54,773 --> 00:50:55,955 Sua culpa? 876 00:50:55,980 --> 00:50:58,668 Bem, ela queria estar na minha peça. Eu recusei. 877 00:50:59,418 --> 00:51:01,351 Ora, eu até a insultei. 878 00:51:02,318 --> 00:51:05,205 Se a menina não tivesse nada pelo que viver, é por minha causa. 879 00:51:06,033 --> 00:51:08,153 Bem, senhorita Grant, eu tenho para fazer alguma coisa. 880 00:51:08,853 --> 00:51:12,933 Bem, eu tenho que reconhecer isso, você é uma garotinha muito inteligente. 881 00:51:12,958 --> 00:51:14,315 Sim, senhora. 882 00:51:14,435 --> 00:51:16,562 Uh, você iria à biblioteca? 883 00:51:16,769 --> 00:51:18,702 Você sabe o que isso significa, João? 884 00:51:18,789 --> 00:51:20,929 Isso significa um milhão de dólares digno de publicidade. 885 00:51:20,962 --> 00:51:22,602 E você sabe a quem você deve isso? 886 00:51:22,627 --> 00:51:25,668 Não para mim, não para o bom e velho Charlie, não, senhor. 887 00:51:25,887 --> 00:51:28,553 Você deve tudo a esta pequena senhora aqui mesmo. 888 00:51:28,724 --> 00:51:31,300 - Você poderia se sentar? - Sim, senhor. 889 00:51:33,311 --> 00:51:35,131 Bem, acho que vou embora. 890 00:51:35,398 --> 00:51:37,391 Ah, você não vai levar me levar para casa, Sr. Gilbert? 891 00:51:37,416 --> 00:51:39,491 Ah, não, ah, não. 892 00:51:39,913 --> 00:51:43,360 Quando chegar a hora, bom e velho Charlie pode sair da melhor maneira. 893 00:51:43,385 --> 00:51:44,440 Boa noite. 894 00:51:48,818 --> 00:51:50,904 Sr. Sheridan, ah... 895 00:51:51,044 --> 00:51:53,211 Você se importaria de me pegar um táxi? 896 00:51:53,236 --> 00:51:54,424 Certamente. 897 00:51:59,970 --> 00:52:03,143 Ele está errado, você sabe. Você é não apenas uma garotinha muito inteligente, 898 00:52:03,168 --> 00:52:05,070 você é uma garotinha muito legal. 899 00:52:05,375 --> 00:52:08,968 E você teve uma tarefa muito difícil esta noite e você lidou com isso bem, muito bem. 900 00:52:10,401 --> 00:52:12,495 - Você realmente acha isso? - Sim eu faço. 901 00:52:14,102 --> 00:52:17,475 Hum... quando tiraram nossa foto na mesa e... 902 00:52:17,642 --> 00:52:20,295 E eu segurei seu braço e olhei em seus olhos, 903 00:52:20,908 --> 00:52:22,262 você gostou disso? 904 00:52:22,595 --> 00:52:25,402 Foi um belo toque, mas foi um pouco exagerado. 905 00:52:25,731 --> 00:52:27,938 Oh, hum... você quer dizer o braço? 906 00:52:27,965 --> 00:52:29,525 Não, são os olhos, são... 907 00:52:29,593 --> 00:52:32,499 São necessários anos de prática para conseguir o olhar certo nos olhos. 908 00:52:32,699 --> 00:52:34,559 Mas você aprenderá como fazer isso com o tempo. 909 00:52:35,476 --> 00:52:37,183 Você tem promessa. 910 00:52:37,663 --> 00:52:39,383 E em alguns anos, 911 00:52:39,493 --> 00:52:42,726 Muito poucos anos possivelmente, Eu quero que você venha até mim novamente. 912 00:52:42,766 --> 00:52:44,606 E agora vou pegar seu táxi. 913 00:53:10,043 --> 00:53:12,023 Uh, mande um táxi para, uh... 914 00:53:25,189 --> 00:53:26,743 Eu gosto disso. 915 00:53:28,529 --> 00:53:29,909 Vá em frente. 916 00:53:36,795 --> 00:53:38,075 Prossiga. 917 00:53:40,335 --> 00:53:43,308 ♫ Ah, garoto Danny ♫ 918 00:53:43,624 --> 00:53:49,911 ♫ Os canos, os canos estão chamando ♫ 919 00:53:50,042 --> 00:53:54,162 ♫ De vale em vale ♫ 920 00:53:54,239 --> 00:54:00,566 ♫ E descendo a montanha ♫ 921 00:54:01,706 --> 00:54:05,558 ♫ O verão acabou ♫ 922 00:54:05,674 --> 00:54:12,794 ♫ E todas as rosas caindo ♫ 923 00:54:13,559 --> 00:54:25,757 ♫ É você ♫ ♫ Você deve ir e eu devo esperar ♫ 924 00:54:26,566 --> 00:54:30,771 ♫ Mas volte ♫ 925 00:54:31,015 --> 00:54:37,808 ♫ Quando o verão chega na campina ♫ 926 00:54:38,170 --> 00:54:51,023 ♫ Ou quando o vale está silencioso ♫ ♫ E branco de neve ♫ 927 00:54:51,336 --> 00:55:06,057 ♫ Estarei aqui ao sol ♫ ♫ Ou na sombra ♫ 928 00:55:06,147 --> 00:55:15,565 ♫ Oh, garoto Danny, oh, garoto Danny ♫ 929 00:55:15,912 --> 00:55:23,945 ♫ Eu te amo tanto ♫ 930 00:55:34,216 --> 00:55:45,062 ♫ Mas quando você vier ♫ ♫ E todas as flores estão morrendo ♫ 931 00:55:45,438 --> 00:55:57,566 ♫ Se eu estiver morto, por mais morto que eu possa estar ♫ 932 00:55:57,856 --> 00:56:02,102 ♫ Você virá e encontrará ♫ 933 00:56:02,319 --> 00:56:09,045 ♫ O lugar onde estou deitado ♫ 934 00:56:10,118 --> 00:56:22,111 ♫ E ajoelhe-se e diga ♫ ♫ Um Avé aí para mim ♫ 935 00:56:22,776 --> 00:56:27,303 ♫ E eu ouvirei ♫ 936 00:56:27,681 --> 00:56:34,874 ♫ Embora macio você pisa em cima de mim ♫ 937 00:56:35,374 --> 00:56:40,227 ♫ E todo o meu túmulo ♫ 938 00:56:40,377 --> 00:56:49,684 ♫ Será mais quente, mais doce ♫ 939 00:56:49,988 --> 00:57:07,125 ♫ Pois você vai se curvar e me dizer ♫ ♫ Que você me ama ♫ 940 00:57:07,691 --> 00:57:14,951 ♫ E dormirei em paz ♫ 941 00:57:15,485 --> 00:57:34,331 ♫ Até você vir até mim ♫ 942 00:58:02,213 --> 00:58:03,567 Pegar. 943 00:58:07,827 --> 00:58:09,627 Nós, hum... 944 00:58:09,652 --> 00:58:11,321 ... é melhor começar a trabalhar. 945 00:58:13,327 --> 00:58:14,914 Você quer dizer isso? 946 00:58:15,787 --> 00:58:17,254 Vamos. 947 00:58:33,413 --> 00:58:34,926 Olá. 948 00:58:35,826 --> 00:58:37,146 Olá. 949 00:58:40,121 --> 00:58:41,988 O que você está fazendo aqui? 950 00:58:42,375 --> 00:58:45,828 Estou aqui há horas. Senhorita, Walker, preciso falar com você. 951 00:58:45,953 --> 00:58:48,447 - Agora? - Eu sei que é muito tarde, mas... 952 00:58:48,653 --> 00:58:52,153 Eu vim aqui direto do trem, seu amigo disse que você tinha saído. 953 00:58:52,893 --> 00:58:54,773 Bem, entre. 954 00:58:59,160 --> 00:59:01,793 - Que bom que você saiu, que bom... -Sh, 955 00:59:02,440 --> 00:59:04,120 Você vai acordá-la. 956 00:59:04,906 --> 00:59:07,233 Estou feliz que você superou isso tão cedo. 957 00:59:08,146 --> 00:59:10,719 - Acima dele? - Eu não posso te dizer o quão horrível eu me sinto... 958 00:59:10,744 --> 00:59:13,159 ... sabendo que sou responsável pelo que você fez. 959 00:59:13,199 --> 00:59:14,639 Ou tentei fazer. 960 00:59:14,672 --> 00:59:16,032 Oh. 961 00:59:16,057 --> 00:59:18,499 Não importa o que os jornais digam, Eu sei a verdade. 962 00:59:22,421 --> 00:59:24,221 Eu me comportei de maneira abominável. 963 00:59:24,246 --> 00:59:27,281 Mas palavras ditas com raiva, no calor do momento, 964 00:59:27,464 --> 00:59:29,364 Mesmo naquela época eu não estava falando deles. 965 00:59:30,024 --> 00:59:31,890 Por favor, diga que você vai me perdoar. 966 00:59:33,711 --> 00:59:36,144 Sr. Taylor, há algo que você deveria... 967 00:59:36,169 --> 00:59:38,900 Por favor, senhorita Walker, eu sei como devo ter parecido para você. 968 00:59:38,925 --> 00:59:41,392 Rude, egoísta e até cruel. 969 00:59:41,505 --> 00:59:43,605 Mas você deve ver o meu lado. 970 00:59:43,661 --> 00:59:46,555 Eu gosto da minha nova peça, acho que vai para ser uma boa peça. 971 00:59:46,935 --> 00:59:48,501 É uma peça maravilhosa. 972 00:59:48,640 --> 00:59:50,307 Quero dizer, deveria ser. 973 00:59:50,494 --> 00:59:52,060 Mas só se for bem feito. 974 00:59:52,336 --> 00:59:57,276 Você vê, a garota deve ser uma criatura de calor, de paixão, de... 975 00:59:59,376 --> 01:00:00,770 ...fogo. 976 01:00:01,963 --> 01:00:05,612 Então, quando recebi um iniciante para o papel, um desconhecido, 977 01:00:05,637 --> 01:00:07,772 você pode imaginar como eu me senti. 978 01:00:08,665 --> 01:00:09,999 Eu não culpo você. 979 01:00:10,065 --> 01:00:11,278 Obrigado. 980 01:00:11,785 --> 01:00:13,718 Mas... bem... 981 01:00:13,743 --> 01:00:16,265 Sr. Taylor, posso interpretar uma criatura de... 982 01:00:17,052 --> 01:00:18,365 de calor, 983 01:00:18,941 --> 01:00:20,428 paixão, 984 01:00:20,568 --> 01:00:22,008 fogo. 985 01:00:22,907 --> 01:00:24,948 Eu posso ser a garota da sua peça. 986 01:00:25,710 --> 01:00:27,570 Você pode? 987 01:00:28,563 --> 01:00:30,157 Tudo que eu preciso é de um... 988 01:00:31,037 --> 01:00:32,423 Tudo que eu preciso... 989 01:00:38,836 --> 01:00:40,249 Uma chance. 990 01:00:42,456 --> 01:00:43,749 Kim. 991 01:00:43,936 --> 01:00:45,462 Eu fui um idiota. 992 01:00:45,782 --> 01:00:47,596 Eu olhei para você, mas... 993 01:00:47,652 --> 01:00:49,866 parece que nunca te vi antes. 994 01:00:50,266 --> 01:00:52,272 Acho que sempre senti isso... 995 01:00:52,552 --> 01:00:53,826 Sim, Paulo? 996 01:01:04,433 --> 01:01:07,553 Você é tão jovem, tão lindo. 997 01:01:08,409 --> 01:01:10,703 Por que você não deveria interpretar aquela garota? 998 01:01:11,609 --> 01:01:13,443 Você terá sua chance. 999 01:01:13,683 --> 01:01:15,490 Será minha chance também. 1000 01:01:17,483 --> 01:01:19,543 Trouxe uma cópia da peça comigo. 1001 01:01:20,137 --> 01:01:21,664 Eu quero que você... 1002 01:01:26,963 --> 01:01:28,763 Onde você conseguiu isso? 1003 01:01:28,910 --> 01:01:30,297 O que? 1004 01:01:31,282 --> 01:01:33,449 Este roteiro, o roteiro da minha peça. 1005 01:01:34,295 --> 01:01:37,269 Oh... o Sr. Sheridan me deu. 1006 01:01:38,024 --> 01:01:39,437 Sheridan? 1007 01:01:39,470 --> 01:01:41,017 Sim, esta noite. 1008 01:01:41,677 --> 01:01:43,810 Quer dizer que você estava com Sheridan esta noite? 1009 01:01:44,171 --> 01:01:45,591 Sim. 1010 01:01:47,185 --> 01:01:48,571 Oh. 1011 01:01:49,960 --> 01:01:51,966 Quando você tentou matar você mesmo ontem à noite... 1012 01:01:51,991 --> 01:01:54,950 É isso que venho tentando lhe dizer. Eu não tentei me matar. 1013 01:01:54,975 --> 01:01:56,771 - Você não fez? - Não. 1014 01:01:56,796 --> 01:01:59,610 Você vê, os jornais tinham a história e João... 1015 01:01:59,643 --> 01:02:01,163 John Sheridan, 1016 01:02:01,188 --> 01:02:02,810 veio me ver e... 1017 01:02:02,927 --> 01:02:06,340 ... e então saímos juntos então ficaria certo para os jornais. 1018 01:02:06,534 --> 01:02:08,234 Foi um golpe publicitário. 1019 01:02:08,516 --> 01:02:12,129 - Bem, não, não exatamente, é... - Eu sei o que você quer dizer. 1020 01:02:12,154 --> 01:02:13,776 A coisa toda foi um truque. 1021 01:02:13,948 --> 01:02:17,175 Aparentemente você enganou John Sheridan, mas você não me enganou. 1022 01:02:17,382 --> 01:02:20,008 Você vê, há muitas pessoas como você em qualquer negócio. 1023 01:02:20,111 --> 01:02:23,958 Pessoas obstinadas e sem escrúpulos que fazem em ambição o que lhes falta em talento. 1024 01:02:24,364 --> 01:02:26,291 Acho que sei como lidar com eles. 1025 01:02:26,442 --> 01:02:27,949 Boa noite, senhorita Walker. 1026 01:02:38,078 --> 01:02:39,238 "Doutor. Adams." 1027 01:02:39,504 --> 01:02:41,071 Você está certo, João. 1028 01:02:42,209 --> 01:02:45,083 Luvas... lenço... vestido. 1029 01:02:48,357 --> 01:02:50,323 - "Doutor Adams." - "Hum-hum?" 1030 01:02:50,348 --> 01:02:52,437 "Fiquei muito orgulhoso de você hoje." 1031 01:02:52,935 --> 01:02:56,989 Uma... pia... toalha, por favor. 1032 01:02:57,230 --> 01:02:59,444 As toalhas ficarão em segundo plano. 1033 01:02:59,986 --> 01:03:03,966 "Ninguém mais no mundo poderia ter executou esta operação, exceto você." 1034 01:03:04,093 --> 01:03:06,006 "Eu estava bem, não estava?" 1035 01:03:06,031 --> 01:03:07,461 "Obrigado." Toalha... 1036 01:03:07,804 --> 01:03:09,482 "Meu casaco, por favor." 1037 01:03:09,516 --> 01:03:11,563 Paul, acho que não deveria pegue o casaco aqui. 1038 01:03:11,588 --> 01:03:12,818 Por que? 1039 01:03:12,921 --> 01:03:16,639 Eu acho que poderia fazer um timing melhor se eu não entendesse até a próxima linha. 1040 01:03:16,688 --> 01:03:18,334 Bem, por que você não tenta? 1041 01:03:18,359 --> 01:03:20,948 - Vamos voltar algumas linhas? - Sim, hum... 1042 01:03:21,119 --> 01:03:25,239 "Ninguém mais no mundo poderia ter executou esta operação, exceto você." 1043 01:03:25,264 --> 01:03:27,453 "Eu estava bem, não estava?" 1044 01:03:27,580 --> 01:03:30,140 Toalha. "Meu casaco, por favor." 1045 01:03:30,165 --> 01:03:31,548 Toalha, toalha, toalha... 1046 01:03:31,582 --> 01:03:34,888 "Você viu, hum, senhorita Forbes..." Agora me passe o casaco, querido. 1047 01:03:34,913 --> 01:03:38,148 - "Sim, eu fiz." - "Uh, como ela está?" 1048 01:03:38,206 --> 01:03:40,059 - "Ela gostaria..." - Você vê, Paul... Perdoe-me. 1049 01:03:40,084 --> 01:03:42,526 Você vê, Paul, isso me dá mais tempo para a transição. 1050 01:03:42,551 --> 01:03:43,972 Por mim está tudo bem. 1051 01:03:43,997 --> 01:03:45,005 Vamos em frente. 1052 01:03:45,030 --> 01:03:47,845 "Uh, você viu a senhorita Forbes?" 1053 01:03:47,911 --> 01:03:49,471 "Sim, eu fiz." 1054 01:03:49,496 --> 01:03:52,991 - "Como ela está?" - "Ela gostaria de falar com você, Dr. Adams." 1055 01:03:53,016 --> 01:03:55,296 "Ela está esperando lá fora, você se importa?" 1056 01:03:55,999 --> 01:03:58,746 "Não, eu não me importo." 1057 01:03:59,759 --> 01:04:02,252 Cruzar. "Eu vou vê-la." 1058 01:04:02,648 --> 01:04:04,388 "Entre, senhorita Forbes." 1059 01:04:05,515 --> 01:04:07,761 Pegue sua deixa, Srta. Walker. 1060 01:04:08,252 --> 01:04:11,272 Oh! Sim... 1061 01:04:14,034 --> 01:04:15,461 Senhorita Walker! 1062 01:04:17,834 --> 01:04:19,841 Isso é uma parede de tijolos. 1063 01:04:20,296 --> 01:04:22,010 Use a porta. 1064 01:04:22,496 --> 01:04:24,983 Ah... me perdoe. 1065 01:04:27,323 --> 01:04:29,117 "Entre, senhorita Forbes." 1066 01:04:32,615 --> 01:04:35,701 "Eu não esperava ver você hoje." 1067 01:04:35,726 --> 01:04:36,893 Pausa. 1068 01:04:37,226 --> 01:04:39,560 "Por que você veio?" 1069 01:04:40,460 --> 01:04:42,186 "Eu precisava ver você." 1070 01:04:42,562 --> 01:04:45,242 "Para agradecer pelo que você fez." 1071 01:04:45,307 --> 01:04:46,780 Agora, hum... 1072 01:04:47,900 --> 01:04:49,860 Comece de novo, senhorita Walker. 1073 01:04:53,370 --> 01:04:55,103 "Eu precisava ver você." 1074 01:04:55,128 --> 01:04:57,136 "Para agradecer pelo que você fez." 1075 01:04:57,161 --> 01:04:58,528 Só um minuto. 1076 01:04:58,715 --> 01:05:02,621 Você vê, você não está conseguindo qualquer sentimento nessa linha. 1077 01:05:02,824 --> 01:05:04,184 Mais uma vez, por favor. 1078 01:05:04,209 --> 01:05:06,270 Paul, eu realmente acho que você deveria vamos passar por essa cena. 1079 01:05:06,295 --> 01:05:08,662 Já é difícil o suficiente terminar a última cena fora da continuidade. 1080 01:05:08,687 --> 01:05:10,802 Gosto de lidar com isso do meu jeito, John. 1081 01:05:12,245 --> 01:05:13,805 Tudo bem, meu velho. 1082 01:05:17,373 --> 01:05:21,953 "Eu tive que te ver, para te agradecer pelo que você fez." 1083 01:05:21,978 --> 01:05:25,655 "Não foi necessário." Andar. "Sente-se." 1084 01:05:26,245 --> 01:05:27,705 "Obrigado." 1085 01:05:29,284 --> 01:05:32,118 “Há tantas coisas Quero conversar com você sobre." 1086 01:05:32,764 --> 01:05:34,371 "Não sei por onde começar." 1087 01:05:34,396 --> 01:05:37,275 - "Posso..." Paul, acho que deveria caminhar nesta linha, meu velho. 1088 01:05:37,300 --> 01:05:39,236 Tudo bem, veja como é. 1089 01:05:39,268 --> 01:05:42,521 Sua última linha novamente, por favor, Srta. Walker. E tente... 1090 01:05:44,418 --> 01:05:47,178 Tente dar algum tipo de performance. 1091 01:05:47,203 --> 01:05:49,958 - Qual é o problema com você hoje? - Nada, por quê? 1092 01:05:51,397 --> 01:05:55,203 Ah, é só que, realmente... Senhorita Walker, sinto muito. 1093 01:05:57,625 --> 01:06:00,598 “Há tantas coisas Quero conversar com você sobre." 1094 01:06:01,185 --> 01:06:02,912 "Não sei por onde começar." 1095 01:06:03,045 --> 01:06:05,685 "Posso ajudar?" 1096 01:06:06,984 --> 01:06:10,317 "Não. Não, acho que não." 1097 01:06:11,017 --> 01:06:12,324 "Eu..." 1098 01:06:14,907 --> 01:06:16,847 "Você vê, Dr. Adams..." Espere! 1099 01:06:16,894 --> 01:06:19,701 - O que há de errado agora? - O próximo discurso, não gosto. 1100 01:06:19,881 --> 01:06:21,981 "Você vê, Dr. Adams", isso é tudo. 1101 01:06:22,495 --> 01:06:24,568 - Ah, mas o roteiro tem... - Estou mudando isso. 1102 01:06:24,593 --> 01:06:26,721 - Não entendo você. - Ah, é bem simples. 1103 01:06:26,763 --> 01:06:29,136 O coração da cena está nos próximos dois discursos. 1104 01:06:29,163 --> 01:06:32,156 Eu quero chegar até eles sem uma explosão melodramática. 1105 01:06:32,766 --> 01:06:34,840 "Você vê, Dr. Adams". 1106 01:06:36,380 --> 01:06:38,040 Venha, senhorita Walker. 1107 01:06:42,728 --> 01:06:45,408 - "Você vê, Dr. Adams..." - Não, não, não. 1108 01:06:45,433 --> 01:06:47,368 "Você vê, Dr. Adams". 1109 01:06:49,746 --> 01:06:52,013 - "Você vê, Dr. Adams," - Bem... 1110 01:06:54,539 --> 01:06:55,886 Deixe para lá. 1111 01:06:55,926 --> 01:06:58,859 - O que acontece a seguir? - Basta seguir o roteiro. 1112 01:06:58,884 --> 01:07:01,557 Eu sei, meu velho, neste roteiro se trata de seu grande discurso. 1113 01:07:01,582 --> 01:07:04,684 Isso mesmo, apenas mude, você diz isso em vez dela. 1114 01:07:04,709 --> 01:07:06,884 - Isso faz sentido? - Sim, claro que sim. 1115 01:07:07,373 --> 01:07:10,027 Quem teria uma visão mais profunda nas emoções da garota? 1116 01:07:10,052 --> 01:07:14,500 A própria menina, preocupada, triste, rasgado pela histeria? 1117 01:07:14,525 --> 01:07:17,130 - Acho que a garota. - Ou você, o mestre cirurgião. 1118 01:07:17,156 --> 01:07:20,189 Astuto, frio, analítico. 1119 01:07:20,214 --> 01:07:21,936 - Acho que a garota. - Sim, a garota. 1120 01:07:21,961 --> 01:07:25,434 Você, é claro! Bem, experimente, John. você verá o que quero dizer. 1121 01:07:26,358 --> 01:07:28,185 Sua deixa, Srta. Walker. 1122 01:07:33,581 --> 01:07:34,795 Senhorita Walker. 1123 01:07:35,275 --> 01:07:37,975 - "Você vê, Dr. Adams..." - Agora adicione a linha... 1124 01:07:38,481 --> 01:07:40,175 "Eu sei o que você quer dizer." 1125 01:07:40,200 --> 01:07:42,668 - Acho que não vai funcionar, meu velho. - Por favor, João. 1126 01:07:43,950 --> 01:07:45,256 Tudo bem. 1127 01:07:45,436 --> 01:07:46,696 Senhorita Walker. 1128 01:07:47,543 --> 01:07:50,556 - "Você vê, Dr. Adams." - "Eu sei o que você quer dizer." 1129 01:07:50,581 --> 01:07:52,060 “Durante as últimas semanas algo aconteceu comigo, 1130 01:07:52,085 --> 01:07:53,861 Continuei andando e falando como sempre fiz, 1131 01:07:53,886 --> 01:07:55,688 Trabalhei tão duro como sempre, eu tomei café da manhã... 1132 01:07:55,713 --> 01:07:57,695 ...e jantar à noite, o relógio não parou, os dias foram passando, 1133 01:07:57,720 --> 01:07:58,893 o mundo, meu mundo mudou." 1134 01:07:58,918 --> 01:08:00,686 - Que lindo, João! - Bobagem, não é meu discurso! 1135 01:08:00,711 --> 01:08:03,632 Agora, John, nu comigo só por um minuto, sim? 1136 01:08:04,740 --> 01:08:06,407 Apenas tente continuar. 1137 01:08:11,552 --> 01:08:13,265 "Olhe para mim, Viviane!" 1138 01:08:13,325 --> 01:08:15,565 "Você ainda está apaixonado por Tony Randall?" 1139 01:08:16,585 --> 01:08:17,998 Por que você está fazendo isso? 1140 01:08:18,023 --> 01:08:20,065 - O quê? - Não, não, não. Senhorita Walker. 1141 01:08:20,665 --> 01:08:22,178 Por que você se afastou? 1142 01:08:22,203 --> 01:08:23,683 Ah, pensei, eu... 1143 01:08:23,708 --> 01:08:25,943 Senhorita Walker, é tradicional no palco... 1144 01:08:25,968 --> 01:08:29,883 ...para seguir as instruções do diretor, não improvisar sozinho. 1145 01:08:30,351 --> 01:08:34,551 Agora, não queremos quebrar todos os tradições em nossa primeira tentativa de atuação, não é? 1146 01:08:37,498 --> 01:08:38,878 Desculpe. 1147 01:08:40,298 --> 01:08:42,185 João, por favor. 1148 01:08:45,887 --> 01:08:50,660 “Olhe para mim, Viviane. Você ainda está apaixonado por Tony Randall?" 1149 01:08:53,640 --> 01:08:55,053 "Você é?" 1150 01:08:55,953 --> 01:08:59,233 "Eu... eu não sei." 1151 01:09:00,309 --> 01:09:05,622 "Eu quero te contar uma coisa. Eu não quero que você olhe para mim enquanto estou falando." 1152 01:09:07,254 --> 01:09:10,280 "Eu pensei em você por muito tempo, muito tempo." 1153 01:09:10,787 --> 01:09:13,687 "Eu fico acordado à noite e pensei em você." 1154 01:09:14,360 --> 01:09:16,767 "Pensei no seu rosto." 1155 01:09:17,507 --> 01:09:19,167 "Seu sorriso." 1156 01:09:20,526 --> 01:09:24,139 "Sua voz suave nas tardes silenciosas." 1157 01:09:24,419 --> 01:09:26,786 "Sobre o jeito que você andou." 1158 01:09:27,708 --> 01:09:32,654 "A maneira como você move seus braços, a maneira como você ouve música." 1159 01:09:33,181 --> 01:09:34,821 "Bem, estou apaixonado por você." 1160 01:09:35,291 --> 01:09:37,165 "Você sabe disso, não é?" 1161 01:09:39,185 --> 01:09:40,951 "Eu espero por isso." 1162 01:09:41,871 --> 01:09:43,451 "O tempo todo." 1163 01:09:44,385 --> 01:09:46,205 "Você está apaixonado por mim." 1164 01:09:48,198 --> 01:09:49,585 "Sim." 1165 01:09:50,578 --> 01:09:51,978 "Muito." 1166 01:09:53,405 --> 01:09:55,205 "Muito." 1167 01:09:55,724 --> 01:09:57,350 Espere! 1168 01:09:59,404 --> 01:10:01,157 Senhorita Walker! 1169 01:10:01,543 --> 01:10:04,677 Você sabe que não estamos no ensino médio aqui, estamos no palco. 1170 01:10:05,003 --> 01:10:06,963 Você deveria estar apaixonado com este homem. 1171 01:10:07,043 --> 01:10:09,057 Você o ama, se você sabe o que isso significa. 1172 01:10:09,531 --> 01:10:12,051 - Você não pode dar um pouco... - Paul, já estou farto disto. 1173 01:10:12,424 --> 01:10:15,104 Eu passei por isso em particular cena com a senhorita Walker ontem à noite... 1174 01:10:15,129 --> 01:10:17,935 ...e ela foi excelente nisso. Excelente! 1175 01:10:18,029 --> 01:10:21,549 Eu não sei o que você está tentando fazer, mas não vou aguentar mais! 1176 01:10:21,574 --> 01:10:23,242 Naturalmente ela está um pouco nervosa, do jeito que você... 1177 01:10:23,267 --> 01:10:25,476 Sinto muito, ela simplesmente não serve. 1178 01:10:25,688 --> 01:10:28,208 A garota é desajeitada, amadora. 1179 01:10:28,233 --> 01:10:30,195 Totalmente desprovido de sinceridade. 1180 01:10:30,220 --> 01:10:32,821 - Ela nunca será capaz de atuar! - Agora olha aqui, meu velho... 1181 01:10:32,846 --> 01:10:34,442 Tenho o direito de expressar minha opinião. 1182 01:10:34,467 --> 01:10:36,442 Sua opinião sim, mas quando trata-se de criticar, 1183 01:10:36,467 --> 01:10:38,916 um jovem delicado e sensível mulher em público, isso é... 1184 01:10:38,941 --> 01:10:41,094 Agora veja o que você fez. 1185 01:10:41,467 --> 01:10:44,147 - O que eu fiz? - Ela está chorando. 1186 01:10:44,618 --> 01:10:47,238 Ela não está chorando, ela está agindo. 1187 01:10:47,263 --> 01:10:49,925 Ela não está atuando, eu sei disso quando eu vejo, ela está chorando. 1188 01:10:49,966 --> 01:10:53,453 - O que você quer que eu faça sobre isso? - É essencial que você peça desculpas. 1189 01:10:53,659 --> 01:10:57,259 Ou ela permanece nesta peça ou não terei parte nisso. 1190 01:10:57,633 --> 01:10:59,446 Tudo bem! 1191 01:10:59,746 --> 01:11:01,639 Tudo bem, você venceu. 1192 01:11:01,891 --> 01:11:03,670 Você terá que se arranjar outro diretor. 1193 01:11:03,695 --> 01:11:05,477 Olha aqui, Paulo. 1194 01:11:05,564 --> 01:11:07,811 Pelo amor de Deus, pare de chorar! 1195 01:11:11,699 --> 01:11:15,052 Oh, Sr. Sheridan, você estava... você foi tão gentil comigo. 1196 01:11:15,077 --> 01:11:16,577 Você vai se limpar, ele se foi. 1197 01:11:16,602 --> 01:11:19,537 E essa foi uma bela atuação. Você se sairá muito bem na profissão. 1198 01:11:19,898 --> 01:11:23,885 E agora, crianças, página 1, Laboratório do Dr. Adam. 1199 01:11:23,910 --> 01:11:25,118 Lugares, por favor! 1200 01:11:55,385 --> 01:11:57,152 - Oh! - Eu gostaria de falar com você. 1201 01:11:57,177 --> 01:11:59,359 - Estou de saída. - Sr. Taylor, isso é verdade? 1202 01:11:59,384 --> 01:12:01,045 - O que é verdade? - Esta história no jornal. 1203 01:12:01,070 --> 01:12:02,445 Sim, é verdade. 1204 01:12:02,785 --> 01:12:05,005 Você quer seu nome retirado Riso Estranho. 1205 01:12:05,037 --> 01:12:07,165 - Eu realmente. - Um dia antes de abrir? 1206 01:12:07,190 --> 01:12:08,750 Um dia antes de abrir. 1207 01:12:08,823 --> 01:12:10,003 Por que? 1208 01:12:10,028 --> 01:12:12,190 Acontece que é uma jogada ruim. 1209 01:12:12,227 --> 01:12:14,688 Não gosto que meu nome apareça em jogadas ruins. 1210 01:12:14,713 --> 01:12:16,016 Como você sabe que é uma jogada ruim? 1211 01:12:16,041 --> 01:12:19,267 - Senhorita Walker, eu não a convidei para... - Você nem compareceu a um ensaio. 1212 01:12:19,380 --> 01:12:21,627 Você só está fazendo isso por despeito para se vingar de mim. 1213 01:12:21,652 --> 01:12:23,894 eu não vou ouvir para qualquer mulher histérica. 1214 01:12:23,919 --> 01:12:26,167 - Ah, me desculpe, mas... - Estou me vestindo. 1215 01:12:26,447 --> 01:12:27,700 Oh. 1216 01:12:29,908 --> 01:12:32,508 Sr. Taylor, farei um acordo com você. 1217 01:12:32,954 --> 01:12:35,108 O ensaio geral começa em cerca de uma hora. 1218 01:12:35,425 --> 01:12:37,818 Por favor, venha, e se você ainda pensa... 1219 01:12:38,192 --> 01:12:41,237 ... honestamente acho que a peça é ruim porque estou nisso, bem, 1220 01:12:41,765 --> 01:12:44,138 - Eu vou sair. - Um gesto magnífico. 1221 01:12:44,163 --> 01:12:45,498 Não é um gesto. 1222 01:12:45,643 --> 01:12:48,310 Estou apenas, bem... estou apenas deixando isso depende de você, só isso. 1223 01:12:48,335 --> 01:12:50,994 E quem te mandou aqui, de qualquer maneira, Charlie Gilbert? 1224 01:12:51,019 --> 01:12:53,793 - Não, parece mais com John. - Ninguém me mandou aqui. 1225 01:12:53,824 --> 01:12:56,624 - Por favor, venha para o ensaio geral. - Sinto muito, tenho um compromisso anterior. 1226 01:12:56,649 --> 01:12:58,131 - Mas eu prometi... - Olhe, senhorita Walker, 1227 01:12:58,156 --> 01:13:01,458 Sou esperado lá embaixo em alguns minutos, então se você não se importa. 1228 01:13:01,483 --> 01:13:03,071 Não vou sair deste quarto! 1229 01:13:08,753 --> 01:13:09,786 Agora veja aqui. 1230 01:13:09,811 --> 01:13:12,479 Eu não vou sair desta sala até que você saia e então eu vou te seguir. 1231 01:13:12,504 --> 01:13:14,033 Você quer que eu ligue para o detetive da casa? 1232 01:13:14,058 --> 01:13:16,480 Eu vou te seguir até você prometa vir ao ensaio geral. 1233 01:13:16,505 --> 01:13:18,384 Eu não tenho intenção... 1234 01:13:19,790 --> 01:13:20,964 Sim? 1235 01:13:21,502 --> 01:13:23,622 Sim, estou descendo. 1236 01:13:24,647 --> 01:13:26,527 - Senhorita Walker... - Vamos? 1237 01:13:28,427 --> 01:13:29,954 Sinto muito, senhorita Walker, 1238 01:13:30,000 --> 01:13:32,673 Receio ter que perguntar a você para ficar aqui. 1239 01:13:37,585 --> 01:13:42,688 ♫ Adeus para sempre ♫ 1240 01:13:42,915 --> 01:13:47,075 ♫ Adeus para sempre ♫ 1241 01:13:47,202 --> 01:13:51,746 ♫ Adeus ♫ 1242 01:13:53,750 --> 01:14:03,883 ♫ Adeus, adeus ♫ 1243 01:14:07,610 --> 01:14:14,444 ♫ Ouça, uma voz distante ♫ 1244 01:14:14,529 --> 01:14:21,843 ♫ Ouça e aprenda ♫ ♫ Parece dizer ♫ 1245 01:14:22,591 --> 01:14:29,717 ♫ Meu amor amanhã será como hoje ♫ 1246 01:14:30,214 --> 01:14:37,840 ♫ Todos os amanhãs serão como hoje ♫ 1247 01:14:38,206 --> 01:14:45,633 ♫ O cordão está desgastado, a botija está seca ♫ 1248 01:14:45,859 --> 01:14:57,753 ♫ O link deve quebrar ♫ ♫ E a lâmpada deve morrer ♫ 1249 01:14:58,072 --> 01:15:03,372 ♫ Adeus à esperança ♫ 1250 01:15:03,785 --> 01:15:07,905 ♫ Adeus, adeus ♫ 1251 01:15:08,000 --> 01:15:14,320 ♫ Adeus à esperança ♫ 1252 01:15:14,697 --> 01:15:25,177 ♫ Adeus, adeus ♫ 1253 01:15:34,035 --> 01:15:36,368 Ok, ela se foi. 1254 01:15:39,630 --> 01:15:41,117 Obrigado. 1255 01:15:43,744 --> 01:15:45,070 Abaixo? 1256 01:15:54,878 --> 01:16:03,658 ♫ Folhas caindo e árvores murchando ♫ 1257 01:16:04,115 --> 01:16:12,128 ♫ Linhas brancas em um mar sombrio ♫ 1258 01:16:12,821 --> 01:16:21,061 ♫ Sombras subindo sobre você e eu ♫ 1259 01:16:21,451 --> 01:16:29,878 ♫ Sombras subindo sobre você e eu ♫ 1260 01:16:30,141 --> 01:16:38,492 ♫ As andorinhas estão fazendo isso ♫ ♫ Pronto para voar ♫ 1261 01:16:39,211 --> 01:16:49,577 ♫ Rodando em um céu ventoso ♫ 1262 01:16:49,848 --> 01:16:55,048 ♫ Adeus à esperança ♫ 1263 01:16:55,275 --> 01:17:00,222 ♫ Adeus, adeus ♫ 1264 01:17:00,739 --> 01:17:06,879 ♫ Adeus à esperança ♫ 1265 01:17:07,205 --> 01:17:17,125 ♫ Adeus, adeus ♫ 1266 01:17:17,577 --> 01:17:22,677 ♫ O que estamos esperando ♫ ♫ Ah, meu coração ♫ 1267 01:17:22,789 --> 01:17:28,300 ♫ Beije-me direto na testa ♫ ♫ E parte novamente ♫ 1268 01:17:28,427 --> 01:17:31,980 ♫ De novo, de novo ♫ ♫ Meu coração, meu coração ♫ 1269 01:17:32,005 --> 01:17:36,198 ♫ O que estamos esperando, você e eu ♫ 1270 01:17:36,454 --> 01:17:45,080 ♫ Um olhar suplicante, um choro abafado ♫ 1271 01:17:45,114 --> 01:17:50,401 ♫ Adeus para sempre ♫ 1272 01:17:50,459 --> 01:17:54,886 ♫ Adeus para sempre ♫ 1273 01:17:55,224 --> 01:17:59,571 ♫ Adeus ♫ 1274 01:18:00,492 --> 01:18:11,232 ♫ Adeus ♫ 1275 01:18:36,762 --> 01:18:38,382 Não faça isso. 1276 01:18:39,035 --> 01:18:40,975 Você é como uma mosca voando por aí. Que horas são? 1277 01:18:41,115 --> 01:18:43,208 Temos 8 minutos antes de meia hora, senhor. 1278 01:18:43,301 --> 01:18:45,827 Como ele pôde fazer isso com você? Mas ele não vai escapar impune, John. 1279 01:18:45,859 --> 01:18:47,241 Vou processá-lo por tudo o que ele tem. 1280 01:18:47,285 --> 01:18:49,032 E a marquise. Paul escreveu uma boa peça. 1281 01:18:49,057 --> 01:18:51,385 Ele ficará feliz o suficiente por ter seu nome nisso de manhã, não... 1282 01:18:51,410 --> 01:18:53,199 Que horas são, já te perguntei isso antes. 1283 01:18:53,550 --> 01:18:54,824 Entre! 1284 01:18:55,217 --> 01:18:59,107 - Ah, como ela está? - Um pouco melhor. Ela vai ficar bem. 1285 01:18:59,132 --> 01:19:00,628 Qual é o problema com ela, qual é o problema com Kim? 1286 01:19:00,653 --> 01:19:02,994 Acalme-se, William, eu sou o mau temperamento por aqui. 1287 01:19:03,019 --> 01:19:04,353 Lembre-se da sua pressão arterial. 1288 01:19:04,473 --> 01:19:06,626 - Estarei no camarim da senhorita Walker. - Muito bem, senhor. 1289 01:19:06,651 --> 01:19:08,626 - Quer tomar a pílula, senhor? - Não, obrigado! 1290 01:19:08,651 --> 01:19:09,924 Muito bem, senhor. 1291 01:19:14,330 --> 01:19:18,136 Deprimido em um momento como este. A menina é boa, ela é maravilhosa. 1292 01:19:18,161 --> 01:19:19,849 Ela está no limiar de uma grande carreira. 1293 01:19:19,874 --> 01:19:23,295 Você conhece mulheres, há algumas coisas mais importantes do que sua carreira. 1294 01:19:23,320 --> 01:19:26,664 É melhor você esperar aqui. Eu conheço mulheres. De qualquer forma, acho que conheço essa mulher. 1295 01:19:27,344 --> 01:19:28,537 Entre. 1296 01:19:30,329 --> 01:19:32,749 - Ah, é você, John. - Olá, meu querido. 1297 01:19:36,812 --> 01:19:41,029 Temos alguns minutos, Achei que você não se importaria de conversar um pouco. 1298 01:19:41,203 --> 01:19:42,803 É muita gentileza da sua parte. 1299 01:19:59,868 --> 01:20:02,368 Sothern e Marlowe. 1300 01:20:02,393 --> 01:20:03,781 O que? 1301 01:20:03,806 --> 01:20:06,401 Ah, Sothern e Marlowe, eles eram casados, você sabe. 1302 01:20:06,789 --> 01:20:09,602 Um dos casais mais felizes na história do teatro. 1303 01:20:09,742 --> 01:20:11,242 Eu não sabia disso. 1304 01:20:11,267 --> 01:20:12,542 Sim, sim. 1305 01:20:14,939 --> 01:20:17,952 Ah, Lunt e Fontanne. 1306 01:20:18,119 --> 01:20:19,986 - Quem? - Lunt e Fontanne, 1307 01:20:20,011 --> 01:20:22,086 Eles também são casados, mas é claro que você sabia disso. 1308 01:20:23,027 --> 01:20:26,587 A vida deles é o teatro, por que eles não deveriam compartilhar isso juntos? 1309 01:20:30,845 --> 01:20:33,519 Você sabe, Kim, 1310 01:20:35,048 --> 01:20:39,415 quando duas pessoas trabalham juntas, em peças teatrais, por exemplo, 1311 01:20:39,446 --> 01:20:41,808 eles se conhecem muito bem. 1312 01:20:41,901 --> 01:20:44,067 Uh-huh, suponho que sim. 1313 01:20:47,527 --> 01:20:48,767 Oh. 1314 01:20:48,860 --> 01:20:51,234 Os casamentos teatrais parecem dar certo. 1315 01:20:51,650 --> 01:20:54,957 - Parece ser da própria natureza... - Bem, nem sempre dão certo, John. 1316 01:20:55,378 --> 01:21:00,504 Bem, quero dizer, hum... olhe para Smith e... Smith e LaRue. 1317 01:21:00,529 --> 01:21:01,611 E quem? 1318 01:21:01,679 --> 01:21:04,625 Você provavelmente nunca ouviu falar deles, mas eles eram atores muito famosos. 1319 01:21:04,672 --> 01:21:07,079 Eles se casaram e... puf. 1320 01:21:07,104 --> 01:21:08,423 Puf, hein? 1321 01:21:08,490 --> 01:21:10,737 - Divorciado seis semanas depois. - Tsk-tsk-tsk. 1322 01:21:10,762 --> 01:21:12,590 E então... então houve, hum... 1323 01:21:13,082 --> 01:21:16,808 Hum, você sabe, hum... Manto e McDougal. 1324 01:21:16,982 --> 01:21:18,475 E eles? 1325 01:21:18,564 --> 01:21:21,131 Três dias depois de eles eram casados, puf. 1326 01:21:21,677 --> 01:21:23,237 Ela atirou nele. 1327 01:21:23,586 --> 01:21:25,079 Que terrível. 1328 01:21:26,153 --> 01:21:27,313 Entre. 1329 01:21:28,086 --> 01:21:29,586 Para você, senhorita Walker. 1330 01:21:29,611 --> 01:21:30,966 Ah, obrigado. 1331 01:21:38,549 --> 01:21:39,983 Ah, eles... 1332 01:21:41,323 --> 01:21:42,989 Eles são seus, John. 1333 01:21:43,449 --> 01:21:44,876 Obrigado. 1334 01:21:46,382 --> 01:21:49,095 De colega ator para colega atriz. 1335 01:21:50,142 --> 01:21:51,768 Você é muito gentil. 1336 01:21:53,340 --> 01:21:57,253 Bem, estou feliz por ter divertido você. 1337 01:21:57,900 --> 01:22:00,093 Vejo você no palco, minha querida. 1338 01:22:00,271 --> 01:22:01,677 Sim, Joe. 1339 01:22:03,847 --> 01:22:06,833 Alguns, hum, dramaturgos... 1340 01:22:07,287 --> 01:22:09,800 ...são companheiros de muita sorte. 1341 01:22:31,313 --> 01:22:34,147 - Ah, está quente. - Foi um segundo ato muito bom. 1342 01:22:34,172 --> 01:22:35,473 Estou gostando imensamente. 1343 01:22:41,498 --> 01:22:44,685 Foi horrível, não consegui meu carro deu partida. 1344 01:22:44,818 --> 01:22:48,405 É assim que eu gosto deles, presunto e ovos. Direto. 1345 01:22:48,430 --> 01:22:51,012 A linha estava ocupada, caso contrário Eu teria entrado em contato com ela. 1346 01:22:51,037 --> 01:22:53,199 - Kim Walker é o nome dela. - Nunca ouvi falar dela. 1347 01:22:53,224 --> 01:22:55,228 - Eles não são maravilhosos? - Inchar! 1348 01:22:55,253 --> 01:22:57,772 Eu tive um tempo terrível tentando conseguir os ingressos. Conexões, você sabe. 1349 01:22:57,797 --> 01:22:58,999 Inchar! 1350 01:22:59,024 --> 01:23:00,446 Diga, você tem um fósforo, cara? 1351 01:23:01,559 --> 01:23:02,713 Obrigado. 1352 01:23:02,828 --> 01:23:05,661 Eu não aguento. Você sabe está chovendo há sete dias? 1353 01:23:05,686 --> 01:23:07,946 Pensei que fosse morrer quando ela se virou. 1354 01:23:07,971 --> 01:23:10,666 Ela estava com meu vestido. Exatamente o mesmo material. 1355 01:23:10,691 --> 01:23:12,811 Na minha opinião foi a sua melhor jogada. 1356 01:23:12,836 --> 01:23:15,078 Eu não consigo entender por que ele tinha seu nome foi retirado. 1357 01:23:15,103 --> 01:23:16,269 Essa é a minha linha principal. 1358 01:23:16,294 --> 01:23:19,069 "A nova peça de Paul Taylor no Mercury, que ele se recusou a reconhecer, 1359 01:23:19,094 --> 01:23:20,469 é o seu melhor até agora. 1360 01:23:20,494 --> 01:23:22,065 O desempenho de Sheridan não prejudica em nada. 1361 01:23:22,090 --> 01:23:24,098 Bem, você conhece John, ele sempre passa. 1362 01:23:24,123 --> 01:23:26,832 Bem, deixe-me dizer uma coisa, aquela garota quase roubou o segundo ato. 1363 01:23:26,857 --> 01:23:29,030 - Não! - Bem, acho que sim. 1364 01:23:29,055 --> 01:23:30,617 Eu não disse nada. 1365 01:23:32,065 --> 01:23:34,372 Espero que o último ato seja tão bom como o segundo. 1366 01:23:34,397 --> 01:23:36,925 É um desempenho maravilhoso, mas quem escreveu a peça? 1367 01:23:36,950 --> 01:23:38,473 Quem se importa? 1368 01:24:03,064 --> 01:24:05,437 - "Você viu a senhorita Forbes? - "Sim, eu fiz." 1369 01:24:05,462 --> 01:24:08,218 - "Como ela está?" - "Ela quer falar com você, Dr. Adams." 1370 01:24:08,243 --> 01:24:10,685 "Ela está esperando lá fora. Você se importa?" 1371 01:24:11,244 --> 01:24:14,170 "Não, eu não me importo." 1372 01:24:14,470 --> 01:24:16,024 "Eu vou vê-la." 1373 01:24:18,269 --> 01:24:19,902 "Entre, senhorita Forbes." 1374 01:24:24,611 --> 01:24:26,818 "Eu não esperava ver você hoje." 1375 01:24:27,405 --> 01:24:30,478 - "Por que você veio?" - "Eu tinha que ver você." 1376 01:24:30,792 --> 01:24:34,359 - "Para agradecer pelo que você fez." - "Não foi necessário. Sente-se." 1377 01:24:34,406 --> 01:24:35,872 "Ah, obrigado." 1378 01:24:39,062 --> 01:24:41,895 “Há tantas coisas Quero conversar com você sobre." 1379 01:24:42,122 --> 01:24:44,615 - "Não sei por onde começar." - "Posso ajudar?" 1380 01:24:45,299 --> 01:24:47,672 "Não. Não, acho que não." 1381 01:24:49,904 --> 01:24:51,897 "Você vê, Dr. Adams," 1382 01:24:52,644 --> 01:24:55,484 “Durante as últimas semanas, aconteceu alguma coisa comigo." 1383 01:24:56,186 --> 01:24:58,533 "Eu andei e conversei como sempre fiz." 1384 01:24:59,573 --> 01:25:01,506 "Trabalhei tão duro como sempre." 1385 01:25:02,051 --> 01:25:04,904 "Tomei café da manhã e jantar à noite." 1386 01:25:05,944 --> 01:25:09,923 "O relógio não parou e os dias passou, mas... o mundo..." 1387 01:25:09,948 --> 01:25:11,831 Como vai? 1388 01:25:12,258 --> 01:25:15,232 - "Meu mundo mudou." - "Olhe para mim, Vivian." 1389 01:25:16,778 --> 01:25:18,765 "Você ainda está apaixonado por Tony Randall?" 1390 01:25:19,207 --> 01:25:20,654 "Você é?" 1391 01:25:23,707 --> 01:25:25,254 "Não sei." 1392 01:25:25,423 --> 01:25:29,263 "Eu quero te contar uma coisa, mas não quero que você olhe para mim enquanto estou falando." 1393 01:25:29,877 --> 01:25:32,157 "Eu pensei em você por muito tempo, muito tempo." 1394 01:25:32,182 --> 01:25:34,311 "Eu fico acordado à noite e pensei em você", 1395 01:25:34,368 --> 01:25:36,548 "Pensei no seu rosto, seu sorriso, sua voz suave", 1396 01:25:36,573 --> 01:25:38,282 "em tardes silenciosas." 1397 01:25:38,356 --> 01:25:42,082 "Sobre o jeito que você anda, o jeito que você se move seus braços, a maneira como você ouve música." 1398 01:25:43,936 --> 01:25:45,922 "Estou apaixonado por você." 1399 01:25:46,702 --> 01:25:49,429 "Você sabe disso, não é?" 1400 01:25:51,045 --> 01:25:53,911 "Ah, eu... eu esperava por isso. 1401 01:25:54,445 --> 01:25:55,951 "O tempo todo." 1402 01:25:55,976 --> 01:25:59,783 “Não, Viviane, não! Por que você não me conta a verdade?" 1403 01:25:59,910 --> 01:26:03,363 "Por que você não me conta a verdade? Olhe para mim, Viviane!" 1404 01:26:03,658 --> 01:26:06,225 "Eu sei que você não me ama." 1405 01:26:06,778 --> 01:26:09,005 - João! "Não diga uma palavra agora. Fique em silêncio!" 1406 01:26:09,030 --> 01:26:11,960 João, isso está errado. É "Você está apaixonado por mim". 1407 01:26:11,985 --> 01:26:14,727 - Eles estão mudando o final! - Espere um minuto, espere um minuto! 1408 01:26:14,803 --> 01:26:17,097 "Eu não quero ternura, Eu não quero pena!" 1409 01:26:17,122 --> 01:26:18,557 - Pare, pare! - Shh! 1410 01:26:18,582 --> 01:26:20,817 - O que ele está fazendo, ele está louco? - Eu não sei. 1411 01:26:21,465 --> 01:26:24,198 "Não posso implorar onde poderia ser rei." 1412 01:26:24,365 --> 01:26:26,078 “Vai, Vivian, vai!” 1413 01:26:27,411 --> 01:26:29,205 "Olhe para frente!" 1414 01:26:29,667 --> 01:26:33,400 "Desça as escadas e desça o longo corredor branco..." 1415 01:26:33,560 --> 01:26:36,907 "... nos braços do homem destinado a você." 1416 01:26:37,120 --> 01:26:39,740 "Os braços do homem que você ama." 1417 01:26:39,880 --> 01:26:43,546 “Vá, Viviane, vá. 1418 01:26:48,230 --> 01:26:49,843 Cortina! 1419 01:27:37,252 --> 01:27:46,409 - Legendas - Luís Filipe Bernardes